اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ اللّه‌ُ جَعَل‌َ لَکُم مِمّا خَلَق‌َ ظِلالاً وَ جَعَل‌َ لَکُم مِن‌َ الجِبال‌ِ أَکناناً وَ جَعَل‌َ لَکُم سَرابِيل‌َ تَقِيکُم‌ُ الحَرَّ وَ سَرابِيل‌َ تَقِيکُم بَأسَکُم کَذلِک‌َ يُتِم‌ُّ نِعمَتَه‌ُ عَلَيکُم لَعَلَّکُم تُسلِمُون‌َ (81)
و خداوند قرار داد از براي شما از آنچه خلق فرموده سايباني و قرار داد از براي شما از کوه‌ها جايگاهي و قرار داد از براي شما لباسهايي که حفظ کند شما را از حرارت شمس و لباسهايي که حفظ کند شما را از آسيب دشمن در ميدان جنگ همين نحو تمام ميفرمايد نعمت خود را بر شما باشد که شما اسلام بياوريد وَ اللّه‌ُ جَعَل‌َ لَکُم مِمّا خَلَق‌َ ظِلالًا از اشجار و عمارات و أبنيه که بتوانيد ساختمان کنيد و در سايه آنها سکونت کنيد و در بيشه‌ها و باغ‌ها و اطراف نهرها سايبان شما باشد.
وَ جَعَل‌َ لَکُم مِن‌َ الجِبال‌ِ أَکناناً که گفتند اينکه کوه‌ها بمنزله ميخ است که زمين را محکم و بمنزله لنگر کشتي است که کشتي متلاتم نشود که اگر اينها نبود زمين متزلزل ميشد و بسا بسياري خسف ميشدند و عمارات خراب ميشد و قابل سکونت نبود که مفاد اکنانا است بمعني سکونت وَ جَعَل‌َ لَکُم سَرابِيل‌َ پيراهن وزير جامه و ساير البسه از قطن و کتان و پشم و کرک تَقِيکُم‌ُ الحَرَّ البته هم از حرارت حفظ مي‌کند و هم از برودت و سر عدم ذکر البرد شايد اينکه باشد که مورد خطاب کفار و مشرکين حجاز بودند و در مناطق حاره تعيّش داشتند وَ سَرابِيل‌َ تَقِيکُم بَأسَکُم مثل زره و کلاه خود که مانع از تير و نيزه و شمشير مي‌شود کَذلِک‌َ يُتِم‌ُّ نِعمَتَه‌ُ عَلَيکُم
جلد 12 - صفحه 166
که جميع اسباب و وسايل و احتياجات زندگاني شما را تأمين فرموده که قدردان اينکه نعم باشيد و شکر گذار و دست از شرک و کفر برداريد و اقرار بتوحيد و رسالت رسل کنيد که مفاد لَعَلَّکُم تُسلِمُون‌َ است با اينکه ميدانيد که اصنام آنها قدرت کوچکترين اينکه نعم را ندارند.