تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)
قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّکَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا فارِضٌ وَ لا بِکْرٌ عَوانٌ بَيْنَ ذلِکَ فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ (68)
ترجمه
گفتند بخوان براى ما پروردگارت را بيان کند براى ما چگونه است آن گفت همانا او ميگويد آن گاويست نه پير و نه جوان ميان سال است بين اين دو پس بجا آوريد آنچه را مأمور شديد.
تفسير
پس از آنکه بنى اسرائيل مأمور بقتل گاوى شدند چون تعجب نمودند از چنين گاوى که موجب احياء مرده شود سؤال از اوصاف آن نمودند بکلمه ما هى که اگر ما حقيقيه باشد موضوع از براى سؤال از حقيقت شي‌ء است و اگر شارحه باشد سؤال از معنى لفظ است براى اشعار بآنکه ما نميدانيم مأمور به ما گاو متعارف است يا حقيقت ديگرى است لذا خدا بحضرت موسى وحى فرمود که بگو بآنها خدا ميگويد
جلد 1 صفحه 102
آن گاوى است که نه پير از کار افتاده است و نه جوان نارسيده بحد کار بلکه متوسط بين اين دو نوع مذکور است و واقف در حد کمال و بهمين جهت که مشار اليه مذکور است اسم اشاره مفرد آورده شده است با آنکه لفظ بين بايد اضافه بتثنيه شود و مأمور بذبح شدند.