أَتَى

تکرارها: ۶

کلمه «أَتی» از مادّه «أتَیَ» هر چند فعل ماضی و به معنای تحقق این فرمان در گذشته است، اما مفهوم آن مضارعی است که قطعاً تحقق می یابد;و این در قرآن فراوان است که مضارع قطعی الوقوع، با صیغه ماضی ذکر می شود. === قاموس قرآن === اتیان بمعنی آمدن و آوردن هر دو آمده است مانند [نحل:1] یعنی امر خدا آمد آنرا به عجله نخواهید و مثل [نساء:15] یعنی زنانی که زنا می‏آورند در تفسیر المیزان ذیل آیه فوق هست (یُقالُ اَتاه وَ اَتی بِه‏ای فَعَلَه) آن در قرآن مجید اغلب به معنی آمدن بکار رفته و بمعنی آوردن خیلی کم آمده است. آتی یُؤتی اِیتاء از باب افعال بمعنی دادن و عطا کردن است مثل (و آتیَ اَلمالَ عَلی حَیِه وَ اَقامَ الصَلوةَ و آتیَ الزَّکوةَ وَ آتاهُ اللّهُ الْمُلکَ - و آتوهُم مِن مالِ اللّهِ - و اتاکُمْ مِنْ کُلِّ ما سَأَلْتُمُوهُ) در آیاتیکه (اُوتوالکتاب) و نظیر آن واقع شده باید در ترجمه گفت: کسانی که به آنها کتاب داده شده است زیرا در آیاتی نظیر (اَلَّذین اوُتوُ الْکِ‏تابَ الَّذینَ اوُتوُالْعِلْمَ وَ الایمان) مفعول اول نائب فاعل و تقدیرش (آتاهُمُ اللّه الکِتابَ - آتاهُمُ اللّهُ الْعِلْمَ) می‏باشد.
۰۱۲۱۳۵۷۹۱۱۱۳۱۵۱۷۱۹۲۱۲۳سال ۱: ۰سال ۲: ۰سال ۳: ۱سال ۴: ۲سال ۵: ۰سال ۶: ۲سال ۷: ۱سال ۸: ۰سال ۹: ۰سال ۱۰: ۰سال ۱۱: ۰سال ۱۲: ۰سال ۱۳: ۰سال ۱۴: ۰سال ۱۵: ۰سال ۱۶: ۰سال ۱۷: ۰سال ۱۸: ۰سال ۱۹: ۰سال ۲۰: ۰سال ۲۱: ۰سال ۲۲: ۰سال ۲۳: ۰
نحل · ۱

أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

فرمان خدا (برای مجازات مشرکان و مجرمان،) فرا رسیده است؛ برای آن عجله نکنید! منزّه و برتر است خداوند از آنچه همتای او قرارمی‌دهند!

طه · ۶۰

فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَ أَتَى

فرعون آن مجلس را ترک گفت؛ و تمام مکر و فریب خود را جمع کرد؛ و سپس همه را (در روز موعود) آورد.

طه · ۶۹

وَ أَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَ لاَ يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى

و آنچه را در دست راست داری بیفکن، تمام آنچه را ساخته‌اند می‌بلعد! آنچه ساخته‌اند تنها مکر ساحر است؛ و ساحر هر جا رود رستگار نخواهد شد!»

شعراء · ۸۹

إِلاَّ مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

مگر کسی که با قلب سلیم به پیشگاه خدا آید!»

ذاریات · ۵۲

كَذٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

این گونه است که هیچ پیامبری قبل از اینها بسوی قومی فرستاده نشد مگر اینکه گفتند: «او ساحر است یا دیوانه!»

انسان · ۱

هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئاً مَذْكُوراً

آیا زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیز قابل ذکری نبود؟!