تکیه بر تختهای بهشت

مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ وَ زَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

این در حالی که بر تختهای صف‌کشیده در کنار هم تکیه می‌زنند، و «حور العین» را به همسری آنها درمی‌آوریم!

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

در حالی که بر آن تکیه زده و رو به روی یکدیگرند!

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لاَ يَرَوْنَ فِيهَا شَمْساً وَ لاَ زَمْهَرِيراً

این در حالی است که در بهشت بر تختهای زیبا تکیه کرده‌اند، نه آفتاب را در آنجا می‌بینند و نه سرما را!

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

بر تختهای زیبای بهشتی تکیه کرده و (به زیباییهای بهشت) می‌نگرند!

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

در حالی که بر تختهای آراسته بهشتی نشسته و (به سرنوشت شوم آنها) می‌نگرند!

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

آیا (با این حال) کافران پاداش اعمال خود را گرفتند؟!

وَ أَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ

و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،