إِلاَّ تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَى
آن را فقط برای یادآوری کسانی که (از خدا) میترسند نازل ساختیم.
تکرارها: ۷
إِلاَّ تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَى
آن را فقط برای یادآوری کسانی که (از خدا) میترسند نازل ساختیم.
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَ مَتَاعاً لِلْمُقْوِينَ
ما آن را وسیله یادآوری (برای همگان) و وسیله زندگی برای مسافران قرار دادهایم!
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَ تَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
تا آن را وسیله تذکّری برای شما قرار دهیم و گوشهای شنوا آن را دریابد و بفهمد.
إِنَ هٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً
این هشدار و تذکّری است، پس هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش برمیگزیند!
كَلاَّ إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
چنین نیست که آنها میگویند، آن (قرآن) یک تذکّر و یادآوری است!
إِنَ هٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً
این یک تذکر و یادآوری است، و هر کس بخواهد (با استفاده از آن) راهی به سوی پروردگارش برمیگزیند!
كَلاَّ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
هرگز چنین نیست که آنها میپندارند؛ این (قرآن) تذکّر و یادآوری است،