الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۸، حدیث ۱۴

سهل عن محمد عن ابيه عن ابي بصير قال :

هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۱ ترجمه رسولی محلاتی, ۷۳ ابو بصیر گوید: بامام صادق عرضکردم: (معنای) گفتار خدای تعالی (چیست که فرماید): «بخدا قسم خورند قسمهای مؤکد که هر که بمیرد خداوند زنده‏اش نمیکند (چنین نیست) بلکه وعده‏ای کرده که حق است (و حتما انجام دهد) ولی بیشتر مردم نمیدانند» (سوره نحل آیه ۳۸) فرمود: ای ابا بصیر تو در این آیه چه میگوئی (و از مردم چه شنیده‏ای)؟ عرضکردم: مشرکان چنین می‏پنداشتند و برای رسول خدا (ص) نیز سوگند میخوردند که خدا مردگان را زنده نمیکند؟ فرمود: نابود باد هر که چنین گوید از اینها بپرس که مشرکان بخدا قسم میخوردند یا بلات و عزی؟ (و در این آیه خدا میفرماید بخدا قسم میخوردند پس معلوم شود مقصود مشرکان قریش نیستند) گوید: عرضکردم: قربانت پس شما معنای آن را بمن یاد ده، فرمود: ای ابا بصیر هنگامی که قائم ما قیام کند خداوند گروهی از شیعیان ما را که دسته‏های شمشیرشان را روی دوششان گذارده‏اند زنده کند، این خبر بگوش جمعی از شیعیان ما که هنوز نمرده‏اند برسد آنها بهم گویند: فلانی و فلانی و فلانی از گورها زنده شده‏اند و همراه حضرت قائم هستند، ولی چون بگوش دشمنان ما برسد گویند: ای گروه شیعه چقدر دروغ گوئید اکنون هم که دولت دست شما است باز هم دروغ گوئید نه بخدا این افراد (که میگوئید) زنده نشده‏اند و تا روز قیامت هم زنده نخواهند شد، پس خدای تعالی گفتار ایشان را در این آیه حکایت فرموده است. حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی‏, ۸۳ ابو بصیر می‏گوید: به امام صادق علیه السّلام عرض کردم: مقصود از این آیه: وَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَیْمانِهِمْ لا یَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ یَمُوتُ بَلی‏ وَعْداً عَلَیْهِ حَقًّا وَ لکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لا یَعْلَمُونَ «۱» چیست؟ فرمود: ای ابو بصیر! این آیه چه می‏گوید؟ عرض کردم: همانا مشرکان می‏پنداشتند و برای پیامبر صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم سوگند به هم می‏خوردند که خدا مرده‏ها را زنده نکند. حضرت علیه السّلام فرمود: مرگ بر کسی که چنین سخنی می‏گوید. از آنها بپرس که مشرکان به لات و عزی سوگند می‏خوردند یا بخدا؟ عرض کردم: قربانت گردم تو معنای آن را به من بفهمان. او می‏گوید: حضرت علیه السّلام به من فرمود: اگر چنانچه امام قائم علیه السّلام، از ما ظهور کند، خداوند جمعی از شیعیان ما را برای او زنده گرداند، که شمشیرهایشان را حمایل می‏کنند، و این خبر، به گروهی از شیعیان ما رسد که هنوز نمرده‏اند، و به آنها گویند که فلانی و فلانی و فلانی، زنده شده‏اند و از گور در آمده‏اند و اکنون، در خدمت امام قائم علیه السّلام هستند، و این خبر به مردمی از دشمنان ما برسد، و آنها گویند که: این گروه شیعیان چه دروغ پردازند! امروز هم که حکومت شماست باز هم دروغ می‏گویید، نه بخدا اینها زنده نشدند و تا روز قیامت زنده نشوند. حضرت علیه السّلام فرمود: خداوند سخن آنها را حکایت کرده است. __________________________________________________ (۱) «و با سخت‏ترین سوگندهایشان به خدا سوگند یاد کردند که خدا کسی را که می‏میرد برنخواهد انگیخت. آری، [انجام‏] این وعده بر او حق است، لیکن بیشتر مردم نمی‏دانند» (سوره نحل/ آیه ۳۸.