هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۱ ترجمه رسولی محلاتی, ۲۲۷
یزید کناسی از امام باقر علیه السّلام روایت کند که فرمود: قبل از آمدن اسلام (هنگامی) رسول خدا (ص) بطائف رفت و در خانه مردی (از اهل آنجا) وارد شد و آن مرد پذیرائی خوبی از رسول خدا (ص) کرد، و پس از آنکه خداوند محمد (ص) را به پیامبری بسوی مردم برانگیخت بدان مرد گفتند: هیچ میدانی آن پیامبری را که خدا به پیامبری مبعوث کرده کیست؟ گفت: نه، بدو گفتند:
او محمد بن عبد اللَّه یتیم ابو طالب و همان کسی است که در فلان روز و فلان تاریخ بطائف آمد و بر تو وارد شد و تو پذیرائیش کردی! آن مرد (که این مطلب را دانست) بنزد رسول خدا (ص) آمد و بر او سلام کرد و مسلمان شد سپس عرضکرد: ای رسول خدا مرا میشناسی؟
فرمود: تو کیستی؟
عرضکرد: من صاحب آن خانهای هستم که در طائف در زمان جاهلیت در فلان روز شما بدان جا وارد شدی و من از شما پذیرائی کردم؟
رسول خدا (ص) فرمود: خوش آمدی اکنون حاجتت را بخواه؟
عرضکرد: دویست گوسفند با چوپانهای آن میخواهم.
حضرت دستور داد خواستهاش را باو بدهند و پس از آن بأصحاب فرمود: چه میشد که این مرد آن درخواستی را که پیرزن بنی اسرائیلی از موسی علیه السّلام کرد از من میکرد؟
اصحاب عرضکردند: پیرزن بنی اسرائیلی چه درخواستی از موسی کرد؟
فرمود: پیش از آنکه موسی از مصر بقصد رفتن بسوی سرزمین مقدس شام از آنجا حرکت کند خدای عز و جل باو وحی فرمود: که استخوانهای یوسف را از مصر با خود ببر، موسی بدنبال انجام این مأموریت بجستجوی جای قبر یوسف افتاد و جای آن را پرسید، پیرمردی بنزد او آمده گفت: اگر کسی جای قبر یوسف را بداند فقط فلان زن است (و دیگری جای آن را نمیداند) موسی علیه السّلام بدنبال آن زن فرستاد و چون حاضر شد از او پرسید: که تو جای قبر یوسف را میدانی؟ گفت: آری، فرمود جای آن را بمن نشان بده تا هر چه خواهی بتو بدهم! پیرزن گفت: جای آن را نشان ندهم تا هر چه خودم بخواهم بمن بدهی؟ موسی فرمود: بهشت را برایت تعهد میکنم؟ پیرزن گفت: نه، باید آن طور که من میخواهم تعهد کنی! خدای عز و جل بموسی وحی فرمود: بر تو سنگین و گران نباشد که او را در خواستهاش آزاد بگذاری (و هر چه خودش خواست برایش تعهد کنی) موسی بدو فرمود: خوب هر چه خودت میخواهی بدان حکم کن و آن را بگو تا بتو بدهم؟
پیرزن گفت: خواسته من این است که در قیامت و در بهشت با تو در یک درجه (و یک جا) باشم! (آنگاه) رسول خدا (ص) فرمود: چه میشد که این مرد هم مانند همان درخواست پیرزن بنی اسرائیلی را از من میکرد؟
حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی, ۱۹۹
یزید کناسی به نقل از امام باقر علیه السّلام میگوید که: پیامبر اکرم صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم پیش از اسلام به مردی در طائف وارد شد و او پیامبر را گرامی داشت. پس چون خداوند محمد صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم را به پیامبری برانگیخت به آن مرد گفته شد: آیا میدانی خداوند چه کسی را برای مردم فرستاده است؟ گفت: نه. به او گفتند: او محمّد بن عبد اللَّه، یتیم ابو طالب و همان کسی است که فلان روز در طائف بر تو وارد شد و تو او را گرامی داشتی. آن مرد نزد پیامبر اکرم صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم آمد و بر او سلام کرد و مسلمان شد و سپس گفت: یا رسول اللَّه! آیا مرا میشناسی؟
پیامبر صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم فرمود: تو کیستی؟ آن مرد گفت: من صاحب همان خانهای هستم که تو در دوران جاهلیت در فلان روز در طائف بدان وارد شدی و من تو را گرامی داشتم.
پیامبر صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم به او فرمود: خوش آمدی. نیازت چیست؟ آن مرد گفت: از تو دویست گوسفند میخواهم با چوپانهایش. پیامبر صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم دستور داد تا آنچه را خواسته بود به وی دهند، و سپس به یاران خود فرمود: این مرد چه باکی داشت از اینکه از من همان خواهش را کند که آن پیرزن بنی اسرائیل از موسی کرد؟ یاران پرسیدند: مگر پیرزن بنی اسرائیلی از موسی چه خواست؟ پیامبر صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم فرمود: خداوند عزّ و جل به موسی علیه السّلام وحی کرد تا استخوانهای یوسف را از مصر، پیش از خروج از زمین مقدس شام، با خود ببرد.
موسی علیه السّلام محل دفن یوسف علیه السّلام را پرسید و پیرمردی نزد او آمد و گفت: اگر کسی باشد که آن جا را بشناسد فلان زن است. موسی به دنبال او فرستاد و چون به حضور موسی علیه السّلام رسید به او گفت: تو میدانی قبر یوسف کجاست؟ او گفت: آری میدانم. موسی علیه السّلام گفت:
مرا بدان جا بر و در برابر، هر چه بخواهی به تو میدهم. پیرزن گفت: من تو را به آن جا میبرم و در برابر، هر پاداشی خواهم باید به من بدهی. موسی گفت: بهشت برای تو خواهد بود. پیرزن گفت: نه، باید آنچه خودم خواهم به من دهی. پس خداوند به موسی وحی کرد که: بر تو گران نیاید که حکم او را بپذیری. موسی به او گفت: هر چه تو خواهی میدهم. پیرزن گفت: خواست من این است که در روز رستخیز در همان درجهای باشم کهتو در بهشت هستی. پیامبر صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم فرمود: چه میشد اگر این مرد نیز همان خواهش پیرزن بنی اسرائیل را از من میکرد