هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۱ ترجمه رسولی محلاتی, ۲۴۰
یکی از کارکنان محمد بن راشد گوید: در سر غذای شام امام صادق علیه السّلام در تابستان حاضر شدم، پس سفرهای گستردند که در آن نان بود و سپس (بادیه و) کاسه بزرگی آوردند که در آن ترید و گوشت بود و میجوشید، حضرت دست بر آنها نهاد دید داغ است، دستش را برداشته فرمود: پناه میبرم بخدا از آتش، پناه بخدا از آتش. ما طاقت حرارت این آتش را نداریم تا چه رسد بآتش دوزخ، و هم چنان این سخنان را تکرار میکرد تا کاسه ترید خنک و خوردنی شد، پس آن حضرت دست در آن کاسه گذارد و ما هم که دیدیم میشود خورد دست در آن بردیم و با او شروع بخوردن کردیم، و چون سفره را برچیدند فرمود: ای غلام چیزی برای ما بیاور! غلام طبقی آورد و من دست خود را در آن دراز کردم دیدم خرما است گفتم: خدا کارت را باصلاح گراید اکنون موسم انگور و میوه است؟ فرمود: (آری) این خرما است، دوباره (بغلامش) فرمود:
این را بردار و چیزی برای ما بیاور، باز هم خرما آوردند، من عرضکردم: این هم خرما است؛ فرمود:
آری ولی این خوبست.
حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی, ۲۰۹
کارگزار محمّد بن راشد میگوید: بر سر شام امام صادق علیه السّلام در شبی تابستانی حاضر شدم. سفرهای گسترده و در آن نانی نهاد و قدحی پر از ترید و گوشت که میجوشید. دست در آن نهاد و دریافت که داغ است، پس دست برداشت و فرمود: از آتش دوزخ بخدا پناه میجوییم، از آتش دوزخ بخدا پناه میبریم، ما تاب تحمّل این را هم نداریم چه رسد به آتش دوزخ. این سخن را چند بار تکرار کرد تا خوردن ترید ممکن شد، و حضرت علیه السّلام دست خود را در آن برد و ما هم دست خود را در آن بردیم و آن حضرت خورد و ما هم با او خوردیم. سپس سفره را جمع کردند و حضرت علیه السّلام فرمود: ای غلام! برای ما چیزی بیاور. طبقی خرما آورده شد و هنگامی که من دست به داخل آن بردم دریافتم که خرماست. عرض کردم: اصلحک اللَّه، اینک فصل انگور و میوه است، امام علیه السّلام فرمود: آری، این خرماست! سپس فرمود: ای غلام! این را ببر و چیزی دیگر بیاور. او دوباره خرما آورد و من عرض کردم: این هم خرماست؟ حضرت علیه السّلام فرمود:
همین خوب است.