هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۱ ترجمه رسولی محلاتی, ۲۴۶
عمرو بن سعید بن هلال گوید: بامام صادق علیه السّلام عرضکردم: من چنانم که هر چند سال یک بار خدمت شما میرسم، شما سفارشی بمن بفرمائید که آن را فرا گیرم و بدان عمل کنم! فرمود: سفارشت میکنم بترس از خدا و راست گوئی و پارسائی و تلاش و کوشش (در امور مذهبی و دینی) و بدان که کوشش بدون پارسائی سود ندهد، و مبادا دیده خود را بوضع کسی که بالاتر از تو است بدوزی (و خود را با او بسنجی و غبطه او را بخوری) و بس است در این باره آنچه را خدای عز و جل به پیامبرش (ص) فرمود:
«اموال و اولاد ایشان تو را بشگفت درنیاورد» (سوره توبه آیه ۵۵) و نیز خدای عز و جل به پیامبرش فرمود: «و مدوز چشمان خود را بآن چیزهائی که رونق زندگی دنیا است و به بعضی از دستههای ایشان بهره دادهایم» (سوره طه آیه ۱۳۱) و اگر ترسیدی از چیزی از آنها (که با دیدن وضع مرفه آنها دچار لغزش گردی) زندگی رسول خدا (ص) را بیاد آور که براستی قوت و خوراکش نان جو و شیرینیش خرما و سوختش شاخه خرما بود آنهم اگر بدست میآورد، و هر گاه بمصیبتی دچار گشتی یاد مصیبتهای رسول خدا (ص) کن زیرا مردم هرگز مانند او دچار مصیبت نشدهاند.
حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی, ۲۱۴
عمر بن سعید بن هلال میگوید: به امام صادق علیه السّلام عرض کردم: شاید بتوان گفت من هر چند سال یک بار، خدمت شما میرسم، سفارشی کنید که بدان عمل کنم. امام علیه السّلام فرمود: به تو سفارش میکنم تقوای الهی و راستگویی و پاکدامنی و تلاش را، و بدان که تلاش بدون پاکدامنی سودی نرساند، و بپرهیز از اینکه دل به مقام و منزلت زبر دست خود بندی، همین بس که خداوند به پیامبرش صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم فرمود: فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لاأَوْلادُهُمْ ... «۱»، و باز فرمود: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا «۲»، و اگر از چیزی از آن ترسیدی زندگی پیامبر اکرم صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم را به خاطر آور که قوتش جو بود و شیرینیاش خرما و سوختش شاخه درخت خرما- آن هم در صورتی که مییافت- و هر گاه به مصیبتی گرفتار آمدی، به یاد بیاور داغ رسول اکرم را که خلایق هرگز به چنین داغی گرفتار نیامدهاند.
__________________________________________________
(۱) «اموال و اولاد ایشان تو را به شگفتی نیفکند» (سوره توبه/ آیه ۵۵).
(۲) «اگر زنان و مردانی از آنها را از یک زندگی خوش بهرهمند ساختهایم تو به آنها منگر» (سوره طه/ آیه ۱۳۱).