الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۸، حدیث ۲۷۹

سهل عن محمد بن عبد الحميد عن يونس عن شعيب العقرقوفي قال :

هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۲ ترجمه رسولی محلاتی, ۲۴ شعیب عقرقوفی گوید: بامام صادق علیه السّلام عرضکردم: حدیثی از ابو ذر رضی اللَّه عنه رسیده‏ که گفته است: سه چیز است که مردم آنها را خوش ندارند و من آنها را دوست دارم، من مرگ را دوست دارم، و نداری و فقر را دوست دارم، و بلا و گرفتاری را دوست دارم؟ حضرت فرمود: این کلام باین گونه نیست که مردم روایت کنند (و از ظاهرش استفاده شود) بلکه مقصود ابو ذر این است که من مرگ در راه اطاعت خدا را بیشتر از زندگی در راه نافرمانی خدا دوست دارم، و بلای در راه فرمانبرداری خدا را بیش از تندرستی در نافرمانی خدا دوست دارم، و نداری در راه فرمانبرداری خدا را بیش از توانگری در نافرمانی خدا دوست دارم. حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی‏, ۲۶۵ شعیب عقرقوفی می‏گوید: به امام صادق علیه السّلام عرض کردم: حدیثی از ابو ذر رضی اللَّه عنه رسیده که گفته است: سه چیز است که مردم آن را خوش نمی‏دارند و من آنها را خوش می‏دارم: مرگ را و تهیدستی را و بلا را. حضرت فرمود: این سخن چنان نیست که مردم روایت می‏کنند، بلکه مقصود ابو ذر این است که من مرگ در راه طاعت از خدای را، بیش از زندگی در راه نافرمانی خدا دوست دارم، و بلای در راه فرمانبری خدا را، بیش از تندرستی در نافرمانی خدا می‏خواهم، و تهیدستی در راه طاعت از خدا را، بیش از بی‏نیازی در راه نافرمانی خدا خواهانم.