حدیث امام جعفر صادق (ع) در کتاب الکافي جلد ۸ کِتَابُ الرَّوْضَة حَدِيثُ الْحُوتِ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ هُو
کتاب الروضة · روایت شده از امام جعفر صادق عليه السلام
سند
محمد عن احمد عن ابن محبوب عن جميل بن صالح عن ابان بن تغلب عن ابي عبد الله ع قال :
سَأَلْتُهُ عَنِ اَلْأَرْضِ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ هِيَ قَالَ هِيَ عَلَى حُوتٍ قُلْتُ فَالْحُوتُ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ هُوَ قَالَ عَلَى اَلْمَاءِ قُلْتُ فَالْمَاءُ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ هُوَ قَالَ عَلَى صَخْرَةٍ قُلْتُ فَعَلَى أَيِّ شَيْءٍ اَلصَّخْرَةُ قَالَ عَلَى قَرْنِ ثَوْرٍ أَمْلَسَ قُلْتُ فَعَلَى أَيِّ شَيْءٍ اَلثَّوْرُ قَالَ عَلَى اَلثَّرَى قُلْتُ فَعَلَى أَيِّ شَيْءٍ اَلثَّرَى فَقَالَ هَيْهَاتَ عِنْدَ ذَلِكَ ضَلَّ عِلْمُ اَلْعُلَمَاءِ
ترجمه
هاشم رسولی محلاتی, الروضة من الکافی جلد ۱ ترجمه رسولی محلاتی, ۱۲۷
ابان بن تغلب گوید: از امام صادق علیه السّلام پرسیدم: که زمین بر چه استوار است؟ فرمود:
بر ماهی، گفتم: ماهی بر چیست؟ فرمود: بر آب، پرسیدم آب بر چیست؟ فرمود: بر صخره (سنگ سخت) پرسیدم: صخره بر چیست؟ فرمود بر خاک نمناک، گفتم: خاک نمناک بر چیست؟ فرمود: هیهات که در اینجا دانش دانشمندان گم گشته (علامه شهرستانی قسمتی از این حدیث را در کتاب الهیئة و الاسلام طبق هیئت جدید معنا کرده و برای توضیح بیشتر بدان جا رجوع شود صفحه ۷۵- و ۱۱۶ ط نجف).
حمیدرضا آژیر, بهشت کافی - ترجمه روضه کافی, ۱۲۳
ابان بن تغلب از امام صادق علیه السّلام نقل میکند که از ایشان پرسیدم: زمین بر چه قرار گرفته است؟ امام علیه السّلام فرمود: بر ماهی. عرض کردم: ماهی بر چه قرار گرفته؟
فرمود: بر آب. عرض کردم: آب بر چه؟ فرمود: بر سنگی. عرض کردم: سنگ بر چه؟
فرمود: بر شاخ گاوی راهوار. عرض کردم: گاو بر چه؟ فرمود: بر خاک. عرض کردم:
خاک بر چه؟ امام علیه السّلام در پاسخ فرمود: هیهات، این همان جایی است که دانش
دانشمندان در آن سرگردان است.