الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۱، حدیث ۱۰۱۲

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن الحسين بن سعيد عن حماد بن عيسي عن الحسين بن المختار عن زيد الشحام عن ابي عبد الله ع قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۹۳ زید شحام گوید: به امام صادق (ع) گفتم: در نزد ما مردی است به نام کُلَیب، هیچ دستوری از شما نرسد جز آنکه گوید: من پذیرایم و ما او را (کلیب پذیرا) نام نهادیم، گوید: آن حضرت به او رحمت فرستاد و سپس فرمود: میدانید، تسلیم چیست؟ ما خموش ماندیم و خود او فرمود: به خدا آن دل دادن است، قول خدا عز و جل است (۲۳ سوره هود): «آن کسانی که گرویدند و کار خوب کردند و دل نهادند به آستان پروردگارشان». مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۲۳۶ زید شحام گوید: بامام صادق علیه السلام عرضکردم: در نزد ما مردی است که نامش کلیب است او هر دستوری که از شما می‏رسد، می‏گوید من تسلیمم، از این رو ما او را کلیب تسلیم نامیده‏ایم، حضرت باو رحمت فرستاد و سپس فرمود: می‏دانید تسلیم چیست؟ ما سکوت کردیم. خودش فرمود: بخدا تسلیم فروتنی است، خدای عز و جل فرماید: «کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند و در برابر پروردگارشان فروتنی نمودند- ۲۳ سوره ۱۱-». محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۲, ۳۴۷ محمد بن یحیی، از احمد بن محمد، از حسین بن سعید، از حمّاد بن عیسی، از حسین بن مختار، از زید شَحّام، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت کرده است که گفت: به خدمت آن حضرت عرض کردم که: در نزد ما مردی است که او را کُلَیْب می‏گویند و چیزی از شما وارد نمی‏شود، مگر آن‏که می‏گوید که: من این را مُسَلّم و قبول دارم. پس ما او را نسبت به تسلیم دادیم و او را کُلیب تسلیم نام کرده‏ایم. زید می‏گوید که: حضرت فرمود: «خدا او را رحمت کند». بعد از آن فرمود که: «آیا می‏دانید که تسلیم چیست؟» ما همه ساکت شدیم. فرمود: «به خدا سوگند، که تسلیم، خشوع و فروتنی کردن است. خدای عزّوجلّ فرموده یا فرموده او است که: «الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَ أَخْبَتُوا إِلی‏ رَبِّهِمْ» «۱»». __________________________________________________ (۱). هود، ۲۳. و در صدر آیه، لفظ انَّ موجود است، یعنی: به درستی که آنان ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند و آرام گرفتند به ذکر پروردگار خویش و خشوع و خضوع نمودند برای خدا، آن گروه ملازمان بهشت‏اند که ایشان همیشه در آن خواهند بود. (مترجم)