حدیث امام رضا (ع) در کتاب الکافي جلد ۲ کتاب الإيمان و الکفر بَابُ الرِّيَاء
کتاب الإيمان و الکفر · روایت شده از امام رضا عليه السلام
سند
علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي بن عبيد عن محمد بن عرفه قال قال لي الرضا ع :
وَيْحَكَ يَا اِبْنَ عَرَفَةَ اِعْمَلُوا لِغَيْرِ رِيَاءٍ وَ لاَ سُمْعَةٍ فَإِنَّهُ مَنْ عَمِلَ لِغَيْرِ اَللَّهِ وَكَلَهُ اَللَّهُ إِلَى مَا عَمِلَ وَيْحَكَ مَا عَمِلَ أَحَدٌ عَمَلاً إِلاَّ رَدَّاهُ اَللَّهُ إِنْ خَيْراً فَخَيْرٌ وَ إِنْ شَرّاً فَشَرٌّ
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۷۷
از محمد بن عرفه، گفت که: امام رضا (ع) به من فرمود: وای بر تو أی پسر عرفه! کار کنید نه برای خودنمائی و شهرت، زیرا هر که برای جز خدا کاری کند، خدایش بدان کسی واگذارد که برای او کار کرده است، وای بر تو! هیچ کس کاری نکند جز آنکه خدا عوضِ کارش را به او برگرداند، اگر خوب باشد خوب، و اگر بد باشد بد.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۰۲
محمد بن عرفه گوید: امام رضا علیه السّلام فرمود: وای بر تو ای پسر عرفه، کار کنید، نه بمنظور ریا و بگوش مردم رسیدن، زیرا هر که برای غیر خدا کار کند، خدا او را بکارش واگذارد وای بر تو، کسی عملی نکند جز آنکه خدا عبائی بر او پوشاند (از جنس همان عملش) اگر عملش خوب باشد عبای خوب و اگر بد باشد عبای بد.
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۷۰۵
علی بن ابراهیم، از محمد بن عیسی بن عبید، از محمد بن عرفه روایت کرده است که گفت: حضرت امام رضا علیه السلام به من فرمود که: «وای بر تو! یا رحمت! ای پسر عرفه! عمل کنید، نه به جهت ریا و سمعه و آوازه؛ زیرا که هر که از برای غیر خدا عمل کند، خدا او را به آنچه کرده وا گذارد. وای بر تو! هیچکس کاری نکند، مگر آنکه خدا او را به آن، صاحب رداء گرداند و ردای آن را بر وی اندازد، اگر خوب باشد، خوب، و اگر بد باشد، بد».