الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۱۱۴

عنه عن يعقوب بن يزيد عن محمد بن عمر بن يزيد عن ابيه قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۲۱ از محمد بن عمر بن یزید، از پدرش، گوید: به امام صادق (ع) گفتم: من خوراک خوب می‏خورم و بوی خوش به کار می‏برم و سوار مرکب خوب می‏شوم و غلام هم دنبال سرم هست، آیا در این رویه تجبّر و کبر هست تا آن را نکنم؟ امام صادق (ع) سر به زیر افکند و سپس فرمود: همانا جبّار ملعون کسی است که مردم را خوار شمارد و حق را نادیده انگارد، عمر گفت: من که به حق نادان و نفهم نیستم ولی خوار شمردن را نمی‏دانم که چیست؟ فرمود: هر که مردم را زبون و ناچیز شمارد و بر آنها بزرگی و تجبّر کند، او است که جبّار و زورگو است. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۲۵ عمر بن یزید گوید: بامام صادق علیه السّلام عرضکردم: من خوراک خوب میخورم و بوی خوش میبویم و مرکب چابک سوار میشوم، و غلام دنبالم می‏آید، اگر در اینها گردنکشی است تا نکنم. امام صادق علیه السّلام سربزیر انداخت و سپس فرمود: همانا گردنکش ملعون کسی است که مردم را خوار شمرد، و در برابر حق بیخردی کند، عمر (که یکی از رواتست) گوید من گفتم: در برابر حق نادانی نکنم، اما خوار شمردن را ندانم چیست؟ فرمود: کسی که مردم را کوچک شمرد و بر آنها گردنکشی کند، جبار و گردنکشی است. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۷۳۷ از او، از یعقوب بن یزید، از محمد بن عمر بن یزید، از پدرش روایت است که گفت: به خدمت امام جعفر صادق علیه السلام عرض کردم که: من طعام پاکیزه می‏خورم، و بوی خوش می‏بویم، و بر حیوان خوش رفتار سوار می‏شوم، و غلام در پشت سرم راه می‏رود، پس آیا در این رفتار چیزی از تکبّر می‏بینی؟ بفرما تا من آن را نکنم. حضرت صادق علیه السلام سر به زیر افکند. بعد از آن فرمود: «جز این نیست که جبّار و متکبّر ملعون، کسی است که مردم را غمص کند و حق را نداند». عمر می‏گوید که: عرض کردم که: امّا حق را جاهل نیستم، ولیکن غمص مردم را نمی‏دانم که آن، چه چیز است؟ فرمود که: «هر که مردم را حقیر شمارد و بر ایشان گردنکشی کند، چنین کسی متکبّر است» «۱». __________________________________________________ (۱). و غمص- به فتح غین ضظّغ و سکون میم با صاد سعفص-، ناسپاسی نمودن و عیب کردن و خوار شمردن است. (مترجم)