الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۱۷

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد و علي بن ابراهيم عن ابيه جميعا عن ابن محبوب عن ابن رياب عن ابي حمزه عن جابر بن عبد الله قال قال رسول الله ص :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۱۸۱ از جابر، از رسول خدا (ص) فرمود: من شما را خبر ندهم از بهترین مردمانتان؟ گفتیم: چرا، یا رسول الله؟ فرمود: به راستی از بهترین مردان، مرد پرهیزکار، پاکیزه، با سخاوت، پدر و مادر پاک است (سر و ته پاک یعنی زبان و فرج خ ل) که به والدین خود احسان کند و عیال خود را به پناه دیگران نفرستد. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۹۴ جابر بن عبد اللَّه گوید: رسول خدا صلی اللَّه علیه و آله فرمود: نمیخواهید بهترین مردان شما را بشما بگویم؟ عرض کردیم: چرا، ای رسول خدا. فرمود: برخی از بهترین مردان شما، مرد پرهیزکار ناآلوده، دست باز (با سخاوت) زبان و دامن پاک، خوش رفتار با پدر و مادر است که عیالاتش را به پناهندگی بدیگران مجبور نسازد. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۱۶۹ چند نفر از اصحاب ما روایت کرده‏اند، از سهل بن زیاد و علی بن ابراهیم، از پدرش و هر دو، از ابن‏محبوب، از ابن‏رئاب، از ابوحمزه، از جابر بن عبداللَّه که گفت: رسول خدا صلی الله علیه و آله فرمود: «آیا نمی‏خواهید که شما را خبر دهم به بهترین مردمان شما؟» عرض کردیم: یا رسول اللَّه! بلی، می‏خواهیم. فرمود: «به درستی که از جمله بهترین مردان شما پرهیزگاری است پاک که کف‏هایش بخشاینده و هر دو طرفش پاک باشد «۱»، و با پدر و مادر خویش نیکوکار باشد، و عیال خود را وا نگذارد و ایشان را ناچار نسازد که به غیر او پناه برند». __________________________________________________ (۱). و مراد از طرفان، دو فرج است یا فرج و زبان یا دهان. و پاکی آنها آن است که به حرامی آلوده نشوند. (مترجم)