کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۸۱
از امام باقر (ع) که رسول خدا (ص) فرمود: خدا عز و جل میفرماید: به عزت و جلال و بزرگی و کبریاء و نور و برتری و مقام بلندم سوگند، هیچ بندهای دلخواه خود را بر دلخواه من اختیار نکند جز آنکه کارش را پریشان کنم و دنیایش را در هم سازم و دلش را بدان سرگرم کنم و از آن بدو ندهم جز همان که مقدّر او کرده ام، به عزت و جلال و عظمت و نور و علوّ و مقام بلندم سوگند، هیچ بندهای خواست مرا بر دلخواه خود مقدم ندارد جز آنکه فرشتههای من او را نگهبانی کنند و آسمانها و زمین را کفیل روزی او سازم و از پس تجارت و بهرهجوئی هر تاجری من پشتیبان اویم و دنیا هم به آستان بوسی او آید.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۱
از امام باقر علیه السلام روایت شده که رسول خدا (ص) فرمود: خدای عز و جل فرماید: سوگند بعزت و جلال خودم و بزرگی و کبریائم و نور و برتری مقامم که هیچ بنده دلخواه خود را بر دلخواه من مقدم ندارد جز اینکه کارش را پریشان کنم و دنیایش را در هم سازم، و دلش را باو مشغول کنم، و از دنیا بر او ندهم جز آنچه برایش مقدر کردهام، و سوگند بعزت و جلال و بزرگی و نور و برتری و بلندی مقامم که هیچ بنده دلخواه مرا بر خود مقدم ندارد جز آنکه فرشتگان من او را نگهبانی کنند، و آسمانها و زمینها روزی او را متکفل گردند (و بعهده گیرند) و از پس تجارت هر تاجری پشتیبان و نگران او باشم، و دنیا هم در حالی که نخواهد بجانب او رو کند.
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۳۱
چند نفر از اصحاب ما روایت کردهاند، از احمد بن محمد بن خالد، از پدرش، از عبداللَّه بن قاسم، از ابو حمزه، از امام محمد باقر علیه السلام که فرمود: «رسول خدا صلی الله علیه و آله فرمود که: خدای- تبارک و تعالی- میفرماید که: سوگند یاد میکنم به عزّت و جلال و بزرگواری و نور و برتری و بلندی مرتبه خویش، که هیچ بندهای خواهش خود را بر خواهش و فرمان من اختیار نکند، مگر آنکه امرش را بر او پراکنده و پریشان میگردانم، و دنیای او را بر او مشکل و مشتبه میسازم، و دلش را به آن مشغول میکنم، و او را از دنیا نمیدهم، مگر آنچه را که از برایش مقدّر کردهام. و به عزّت و جلال و عظمت و نور و علوّ و ارتقاع مرتبه خودم سوگند، که هیچ بندهای خواهش و امر مرا بر خواهش خود اختیار نمیکند، مگر آنکه فرشتگان خود را حافظ او میگردانم که او را نگاهداری کنند، و آسمانها و زمین را ضامن روزی او میگردانم، (یا آنکه آن را در ضمن آنها قرار میدهم که از هر جا به او برسد)، و از برای او از پس تجارت هر تاجری باشم (یعنی تجارت هر تجارتکنندهای را به سوی او میرسانم، یا من از برای او هستم، به عوض آنکه تجارت تاجران باطل را ترک کرده، و رضای مرا اختیار نموده، چنان که بعضی گفتهاند). و دنیا به نزدش آید، و حال آن که او دنیا را نخواهد».