الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۳۳۶

ابن سنان عن يونس بن ظبيان قال قال ابو عبد الله ع :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۵۷ از یونس بن ظبیان که امام صادق (ع) فرمود: ای یونس! هر که حق مؤمنی را حبس کند، خدا روز رستاخیز او را پانصد سال روی دو پایش نگه دارد تا عرق او بلکه خون او روان شود و یک جارچی از سوی خدا جار کشد: این است ستمکاری که حق خدا را از او حبس کرده است، فرمود: چهل روز سرزنش شود و سپس فرمان شود او را به دوزخ برند. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۷۳ یونس بن ظبیان گوید: که امام صادق علیه السلام فرمود: ای یونس هر که حق مؤمنی را حبس کند خدای عز و جل در روز قیامت پانصد سال او را روی دو پا نگهدارد تا عرقش یا خونش (تردید از راوی حدیث است) جاری شود، و منادی از جانب خداوند ندا کند: این است آن ستمکاری که حق خدا را از او حبس کرده، حضرت فرمود: پس چهل روز سرزنش شود، سپس فرمان شود او را بدوزخ برند. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۹۱ ابن سنان، از یونس بن ظبیان روایت کرده است که گفت: امام جعفر صادق علیه السلام فرمود که: «ای یونس! هر که حق مؤمن را حبس کند و به او ندهد، خدای عز و جل در روز قیامت، پانصد سال او را بر روی پای‏هایش بدارد، تا آنکه عرق یا خون او روان شود «۱»، و نداکننده‏ای از جانب خدا ندا کند که: این ستمکاری است که حقّ خدا را از او حبس نموده». حضرت فرمود: «پس در چهل روز سرزنش می‏شود. بعد از آن امر می‏شود که: او را به سوی آتش دوزخ برند». __________________________________________________ (۱). و ظاهر این است که این تردید از راوی باشد، اگرچه احتمال دارد که این کلام از امام علیه السلام باشد بر سبیل تنویع، چنان که در قول خدای- تعالی- است: «انْ یَکُنْ غَنِیّاً أَوْ فَقیراً». و مراد این است که، گاهی عرق از او روان شود و گاهی خون، یا از بعضی عرق و از بعضی خون روان شود. و در بعضی از نسخ کافی به جای أَوْ دَمُهُ که ترجمه آن، «یا خون او است»، أَوْدِیَةً واقع شده. و بنابر آن، ترجمه این می‏شود که: تا آنکه رودخانه‏ها از عرقش روان شود. (مترجم)