الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۴۷۱

محمد بن يحيي عن العمركي بن علي عن علي بن جعفر عن ابي الحسن موسي ع قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۴۸۵ از علی بن جعفر که امام کاظم (ع) فرمود: به راستی خدا دلهای مؤمنان را پیچیده و درهم بر ایمان آفریده (یعنی ایمان در لابلای آن است) و چون خواهد که آنچه در آن است بدرخشد، به حکمتش آبیاریش کند و تخم دانش در آن بکارد و زارع و سرپرست بر آن پروردگار جهانیان است. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۴۹ حضرت موسی بن جعفر علیهما السلام فرمود: خداوند دلهای مؤمنان را پیچیده و بسته بایمان آفریده (یعنی مانند نامه لوله کرده و خانه بسته که جز نویسنده نامه و صاحب خانه کسی ندادند چه در آن است) و هنگامی که بخواهد آنچه در آنست بدرخشد بباران حکمت آبیاریش کند، و بذر علم در آن بکارد، و زارع و سرپرست آن پروردگار جهانیان است. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۲۰۳ محمد بن یحیی، از عمرکی بن علی، از علی بن جعفر، از ابو الحسن حضرت امام موسی‏کاظم علیه السلام روایت کرده است که فرمود: «به درستی که خدای عز و جل دل‏های مؤمنان را آفریده، در حالتی که پیچیده و در بسته‏اند بر ایمان؛ پس چون اراده فرماید که آوازه آنچه را که در آنها است، بلند گرداند به بارانِ حکمت، آنها را نَم فرماید و آب دهد، و به تخم علم، آنها را کشت و زراعت کند، و زراعت‏کننده آنها، و قیّم و دهقانی که بر سر آنها ایستاده و سرپرستی‏ آنها می‏کند، پروردگار عالمیان است» «۱». __________________________________________________ (۱). و بنابر بعضی از نسخ کافی، معنی این است که: چون اراده فرماید که آنچه در آنها است، استشاره فرماید- و استشاره، چون اشتیار، فراچیدن عسل است از مشار. و مشار- به ضمّ میم-، خانه مگس عسل است که در آن عسل می‏کند-. و بنابر بعضی از نسخ کافی، معنی این می‏شود که: اراده فرماید که آنچه را که در آنها است، برانگیزد و بشوراند، و نور آن را ساطع و لامع گرداند. (مترجم)