الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۷۸۶

و روي عن ابي الحسن ع قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۱۳۹ از ابی الحسن (ع) روایت شده (روایت کرده خ ل) که هر گاه یکی از شماها به دشمن نفرین کند، بگوید: «بار خدایا! به بلای شبانه (به شبی تار خ ل) که مانندی ندارد گرفتارش کن و دشمن را بر او چیره ساز». مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۷۷ و از حضرت ابی الحسن علیه السلام روایت شده که فرمود: هر گاه یکی از شماها بر دشمن نفرین کند بگوید: «اللهم اطرقه ببلیة لا اخت لها و ابح حریمه» (یعنی بار خدایا او را ببلای شبانه که مانند ندارد دچار کن، و دشمن را بر او چیره ساز). محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۳۹۵ و از امام موسی علیه السلام روایت شده که فرمود: «چون یکی از شما بر یکی نفرین کند، بگوید: اللَّهُمَّ اطْرُقهُ بِبَلِیَّةٍ لاأُخْتَ لَها وَأَبِحْ حَریمَهُ» «۱». و ترجمه دعا این است که: «بار خدایا! بکوب او را به سختی و رنجی که نظیر و جفتی از برایش نیست، و حلال گردان عرصه او را که بلا و دشمن در آن درآید» (یا حرمتش را از برای نظّارگان ظاهر گردان، و حرمت، آن چیزی است که هتک و دریدنش روا نباشد. حاصل آنکه پرده حرمت او را بِدَر و او را رسوا کن). ( ۱). و در بعضی از نسخ کافی به جای ببلیّة، بلیلة واقع است.