الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۸۹۸

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن ابن فضال عن يونس عن ابي بصير قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۲۴۹ از ابی بصیر گوید: به امام صادق (ع) گفتم: آمدن روزی را کند می‏شمارم. به خشم شد و به من فرمود: بگو: بار خدایا تو کفیل رزق من و هر جنبنده شدی، ای بهترین خوانده شده و ای بهترین عطا بخش، ای بهترین کسی که از او خواهش شود و ای برتر کسی که به او امید دارند با من چنین و چنین کن. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۳۱ ابو بصیر گوید: بحضرت صادق علیه السّلام عرضکردم: من رسیدن روزیم را کند میشمارم (و روزی من بکندی میرسد و بنظر خودم بیش از آن هم نخواهد رسید؟) آن حضرت در خشم شد سپس بمن فرمود: بگو: «اللهم انک تکفلت برزقی و رزق کل دابة، یا خیر مدعو و یا خیر من اعطی، و یا خیر من سئل و یا افضل مرتجی افعل بی کذا و کذا» (و بجای کذا و کذا حاجت خود را در مقدار زیاد شدن روزی بگوید). محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۴۸۵ محمد بن یحیی، از احمد بن محمد، از ابن‏فضّال، از یونس، از ابوبصیر روایت کرده است که گفت: به خدمت امام جعفر صادق علیه السلام عرض کردم که: هر آینه روزی را کاهل شمرده‏ام و دیر به من می‏رسد؛ پس حضرت در خشم شد. بعد از آن به من فرمود که: «بگو: اللَّهُمَّ إِنَّکَ تَکَفَّلْتَ بِرِزْقِی وَرِزْقِ کُلِّ دَابَّةٍ یَا خَیْرَ مَدْعُوٍّ، وَیَا خَیْرَ مَنْ أَعْطی‏، وَیَا خَیْرَ مَنْ سُئِلَ، وَیَا أَفْضَلَ مُرْتَجًی، افْعَلْ بِی کَذَا وَکَذَا؛ خداوندا! به درستی که تو [خود را] پابند کرده‏ای «۱» به روزی من و روزی هر جنبنده. ای بهتر خوانده شده! و ای بهتر کسی که عطا کرده! و ای بهتر کسی که __________________________________________________ (۱). نسخه خوشخوان نیست و معنا، به عهده گرفتن روزی است.‏ سؤال شده! و ای بهتر امید داشته شده! بکن با من چنین و چنین» «۱». (۱). به جای« افْعَلْ بِی کَذَا وَکَذَا»، حاجت خود را ذکر کند و نام آن را ببرد.( مترجم)