الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۹۲۲

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن علي بن اسباط عن اسماعيل بن يسار عن بعض من رواه قال قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۲۷۱ امام صادق (ع) فرمود: هر گاه امری تو را به اندوه افکنده بگو در آخر سجده‏ات: یا جبرئیل یا محمد یا جبرئیل یا محمد - آن را تکرار کن- اکفیانی ما انا فیه فانّکما کافیان و احفظانی باذن اللَّه فانّکما حافظان‏ مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۴۲ و آن حضرت علیه السلام فرمود: هر گاه امری تو را باندوه افکند بگو در آخر سجده‏ات (یا در آخرین سجده‏ات): «یا جبرئیل یا محمد، یا جبرئیل یا محمد- و آن را تکرار کن- اکفیانی ما انا فیه فانکما کافیان و احفظانی باذن اللَّه فانکما حافظان». محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۵۰۵ چند نفر از اصحاب ما روایت کرده‏اند، از سهل بن زیاد، از علی بن اسباط، از اسماعیل بن یسار، از بعضی از کسانی که او را روایت کرده‏اند گفت که: گفت: «چون امری به تو رسد، در سجده خود بگو که: یَا جَبْرَئِیلُ یَا مُحَمَّدُ، یَا جَبْرَئِیلُ یَا مُحَمَّدُ؛ «ای جبرئیل! ای محمد! ای جبرئیل! ای محمد!»، و این را مکرّر می‏کنی و می‏گویی: اکْفِیَانِی مَا أَنَا فِیهِ؛ فَإِنَّکُمَا کَافِیَانِ، وَاحْفَظَانِی بِإِذْنِ اللَّهِ؛ فَإِنَّکُمَا حَافِظَانِ «۱»؛ کفایت کنید از من آن‏چه را که من در آنم، پس به درستی که شما کفایت‏کننده‏های منید. و نگاه دارید مرا به رخصت خدا، پس به درستی که شما نگاه‏داران منید». «۲» ( ۱). در نسخه مطابق برخی از نسخه‏های کافی آمده:« حافظای» و تغییر مطابق کافی مصحّح می‏باشد. ( ۲). و در بعضی از نسخ کافی،« کافیانی و حافظانی»، با نون است و آن مخالف قیاس عربیّت است.( مترجم)