الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۱۹۵۷

حدیث امام جعفر صادق (ع) در کتاب الکافي جلد ۲ کِتَابُ الدُّعَاء‏ بَابُ الْحِرْزِ وَ الْعُوذَة

کتاب الدعاء · روایت شده از امام جعفر صادق عليه السلام

سند
علي بن ابراهيم عن ابيه عن محسن بن احمد عن يونس بن يعقوب عن ابي بصير عن ابي عبد الله ع قال :

قُلْ‏ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اَللَّهِ وَ أَعُوذُ بِقُدْرَةِ اَللَّهِ وَ أَعُوذُ بِجَلاَلِ اَللَّهِ وَ أَعُوذُ بِعَظَمَةِ اَللَّهِ وَ أَعُوذُ بِعَفْوِ اَللَّهِ وَ أَعُوذُ بِمَغْفِرَةِ اَللَّهِ وَ أَعُوذُ بِرَحْمَةِ اَللَّهِ وَ أَعُوذُ بِسُلْطَانِ اَللَّهِ اَلَّذِي‏ هُوَ عَلى‏ََ كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ وَ أَعُوذُ بِكَرَمِ اَللَّهِ وَ أَعُوذُ بِجَمْعِ اَللَّهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ وَ كُلِّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَ شَرِّ كُلِّ قَرِيبٍ أَوْ بَعِيدٍ أَوْ ضَعِيفٍ أَوْ شَدِيدٍ وَ مِنْ شَرِّ اَلسَّامَّةِ وَ اَلْهَامَّةِ وَ اَلْعَامَّةِ وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ صَغِيرَةٍ أَوْ كَبِيرَةٍ بِلَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ وَ مِنْ شَرِّ فُسَّاقِ‏ اَلْعَرَبِ‏ وَ اَلْعَجَمِ‏ وَ مِنْ شَرِّ فَسَقَةِ اَلْجِنِّ وَ اَلْإِنْسِ

ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۳۰۱ از امام صادق (ع) فرمود: بگو: اعوذ بعزت اللَّه و اعوذ بقدرة اللَّه و اعوذ بجلال اللَّه و اعوذ بعظمة اللَّه و اعوذ بعفو اللَّه و اعوذ بمغفرة اللَّه و اعوذ برحمة اللَّه و اعوذ بسلطان اللَّه الذی هو علی کل شی‏ء قدیر، اعوذ بکرم اللَّه و اعوذ بجمع اللَّه من شرّ کلّ جبّار عنید و کلّ شیطان مرید و شرّ کلّ قریب او بعید او ضعیف او شدید و من شرّ السامة و الهامة و العامة (از شرّ گزنده و کشنده و سال قحط) و من شرّ کلّ دابّة صغیرة او کبیرة بلیل او نهار و من شرّ فسّاق العرب و العجم من شرّ فسقة الجن و الانس‏ مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۵۷ حضرت صادق علیه السلام فرمود: بگو: «اعوذ بعزة اللَّه و اعوذ بقدرة اللَّه و أعوذ بجلال اللَّه و أعوذ بعظمة اللَّه و أعوذ بعفو اللَّه و أعوذ بمغفرة اللَّه و أعوذ برحمة اللَّه و أعوذ بسلطان اللَّه الذی هو علی کل شی‏ء قدیر و أعوذ بکرم اللَّه، و أعوذ بجمع اللَّه من شر کل جبار عنید و کل شیطان مرید و شر کل قریب‏ أو بعید أو ضعیف أو شدید و من شر السامة و الهامة و العامة و من شر کل دابة صغیرة او کبیرة بلیل او نهار و من شر فساق العرب و العجم و من شر فسقة الجن و الانس» محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۵۳۱ علی بن ابراهیم، از پدرش، از محسن بن احمد، از یونس بن یعقوب، از ابوبصیر، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت کرده که فرمود: «بگو: أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ ... وَمِنْ شَرِّ فَسَقَةِ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ؛ پناه می‏برم به عزّت خدا، و پناه می‏برم به قدرت خدا، و پناه می‏برم به بزرگواری خدا، و پناه می‏برم به بزرگی خدا، و پناه می‏برم به عفو خدا، و پناه می‏برم به آمرزش خدا، و پناه می‏برم به رحمت خدا، و پناه می‏برم به سلطنت خدا، که آن یا او بر هر چیزی توانا است. و پناه می‏برم به کرم خدا، و پناه می‏برم به جمع خدا، از بدی ستمکار ستیزکننده و هر دیو سرکش از حد درگذرنده، و بدی هر نزدیک و یا دور یا ناتوان یا سخت، و از بدی زهردار و جنبنده زمین و عامّه خلق، و از بدی هر جنبنده خُرد یا بزرگ در شب یا روز، و از بدی فاسقان عرب و عجم، و از بدی فاسقان پری و آدمی».

راویان