حدیث امام جعفر صادق (ع) در کتاب الکافي جلد ۱ کِتَابُ فَضْلِ الْعِلْم بَابُ النَّوَادِرِ
کتاب فضل العلم · روایت شده از امام جعفر صادق عليه السلام
سند
محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن علي بن اسماعيل عن عبد الله بن واصل عن عبد الله بن سنان قال قال ابو عبد الله ع :
لاَ تَثِقْ بِأَخِيكَ كُلَّ اَلثِّقَةِ فَإِنَّ صَرْعَةَ اَلاِسْتِرْسَالِ لَنْ تُسْتَقَالَ
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۵۹۳
از امام صادق (ع) فرمود: یک باره به برادرت اعتماد مکن و احتیاط را از دست مده زیرا به زمین خوردن از راه بیبند و باری و خود رها کردن جبرانپذیر نیست.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۹۷
حضرت صادق علیه السلام فرمود: یکسره ببرادرت اعتماد مکن (و از همه جهت باو وثوق نداشته باش بلکه احتیاط کن) زیرا بزمین خوردن از راه بیبندوباری جبران پذیر نیست.
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۴, ۷۷۹
محمد بن یحیی، از احمد بن محمد، از علی بن اسماعیل، از عبید اللَّه بن واصل، از عبداللَّه بن سنان روایت کرده است که گفت: امام جعفر صادق علیه السلام فرمود که: «به برادرت وثوق و اعتماد مکن، همه وثوق و اعتماد؛ زیرا که افتادن انس و گستاخی و فرو گذاشتن، استقاله نمیشود و باز پس نمیتوان کرد» «۱». ( ۱). و مراد این است که، کسی که بیتأمل و اندیشه در امری داخل شود، در بلیّهای افتد که راهی به سوی رفع آن نباشد.( مترجم)