حدیث حضرت محمد (ص) در کتاب الکافي جلد ۲ کتاب الإيمان و الکفر بَابُ الِاقْتِصَادِ فِي الْعِبَادَة
کتاب الإيمان و الکفر · روایت شده از حضرت محمد صلی الله علیه و آله
سند
محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن محمد بن سنان عن ابي الجارود عن ابي جعفر ع قال قال رسول الله ص :
إِنَّ هَذَا اَلدِّينَ مَتِينٌ فَأَوْغِلُوا فِيهِ بِرِفْقٍ وَ لاَ تُكَرِّهُوا عِبَادَةَ اَللَّهِ إِلَى عِبَادِ اَللَّهِ فَتَكُونُوا كَالرَّاكِبِ اَلْمُنْبَتِّ اَلَّذِي لاَ سَفَراً قَطَعَ وَ لاَ ظَهْراً أَبْقَى
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۲۶۳
از امام باقر (ع) که رسول خدا (ص) فرمود: به راستی این دین محکم است، به آرامی در آن در آئید و عبادت خدا را به بندههای خدا به زور تحمیل نکنید تا چون شتر سوار پاکش هلاک کن نباشید، آنکه نه سفر را طی کند و نه مرکب را بجا گذارد.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۳۷
رسول خدا صلی اللَّه علیه و آله فرمود: همانا این دین محکم و متین است، پس با ملایمت در آن در آئید و عبادت خدا را به بندگان خدا با کراهت تحمیل نکنید تا مانند سوار درماندهئی باشید که نه مسافت را پیموده و نه مرکبی بجا گذاشته (یعنی بواسطه زیادی سرعت، مرکبش در بین راه از رفتار بازمانده و توضیح این روایت از مثالی که امام علیه السّلام در روایت ۱۵۲۳ بیان فرمود روشن میگردد).
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۲۳۵
محمد بن یحیی، از احمد بن محمد بن عیسی، از محمد بن سنان، از ابوالجارود، از امام محمد باقر علیه السلام روایت کرده است که فرمود: «رسول خدا صلی الله علیه و آله فرمود که: این دین محکم و استوار است؛ پس به مدارایی در آن داخل شوید و سیر کنید، و عبادت خدا را به سوی بندگان خدا مکروه مگردانید و دشمن مسازید، تا آنکه چون سواری باشید از رفتن بریده شده، که نه مسافتی را که قصد آن دارد قطع کرده، و نه مرکوب را باقی گذاشته است» (چه به واسطه افراط در بیراهه، قوّت مرکوب تمام میشود و به منزل نمیرسید).
محمد بن سنان، از مقرن، از محمد بن سوقه، از امام محمد باقر علیه السلام مثل این را روایت کرده است.