حدیث امام جعفر صادق (ع) در کتاب الکافي جلد ۲ کتاب الإيمان و الکفر بَابُ کَظْمِ الْغَيْظ
کتاب الإيمان و الکفر · روایت شده از امام جعفر صادق عليه السلام
سند
عنه عن محمد بن سنان عن ثابت مولي ال حريز عن ابي عبد الله ع قال :
كَظْمُ اَلْغَيْظِ عَنِ اَلْعَدُوِّ فِي دَوْلاَتِهِمْ تَقِيَّةً حَزْمٌ لِمَنْ أَخَذَ بِهِ وَ تَحَرُّزٌ مِنَ اَلتَّعَرُّضِ لِلْبَلاَءِ فِي اَلدُّنْيَا وَ مُعَانَدَةُ اَلْأَعْدَاءِ فِي دَوْلاَتِهِمْ وَ مُمَاظَّتُهُمْ فِي غَيْرِ تَقِيَّةٍ تَرْكُ أَمْرِ اَللَّهِ فَجَامِلُوا اَلنَّاسَ يَسْمَنْ ذَلِكَ لَكُمْ عِنْدَهُمْ وَ لاَ تُعَادُوهُمْ فَتَحْمِلُوهُمْ عَلَى رِقَابِكُمْ فَتَذِلُّوا
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۳۳
از امام صادق (ع) فرمود:
فرو خوردن خشم از دشمن هنگام تسلط او تقیه است با دور اندیشی نسبت به هر که بدان کار کند و کناره کردن از تعرض بر بلاء است در دنیا و از عنادورزی با دشمنان هنگام تسلط آنان، و سختگیری با آنها در هنگام تسلطشان، بیمراعات تقیه ترک دستور خدا است، با مردم سازشکاری و خوش رفتاری کنید تا این نزد آنان برای شما فربهی و بهی آورد و با آنها ستیزه نکنید تا آنان را بر خود وادار سازید و به گردن خود سوار کنید و خوار شوید.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۷۰
امام صادق علیه السّلام فرمود: فرو خوردن خشم از دشمن در زمان دولت و اقتدار آنها، تقیه و احتیاطی است برای کسی که دوراندیشی کند، و بمعرض بلای دنیا درنیاید، و مخاصمه نمودن و دشنام دادن دشمنان در زمان اقتدار آنها بدون مراعات تقیه، ترک دستور خداست، پس با مردم مدارا کنید تا عمل شما نزد آنها بزرگ و فربه شود [از شما به نیکی یاد کنند] و با آنها دشمنی مکنید که بر گردن خود سوارشان کنید و خوار و زبون گردید.
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۲۹۳
از او، از محمد بن سنان، از ثابت مولای آلحریز، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت است که فرمود: «فرو خوردن خشم از دشمن در زمان دولتهای ایشان، تقیّه و هوشیاری است، از برای کسی که آن را فرا گیرد و به آن عمل کند. و کنارهجویی است، از متعرّض شدن بلاء و زحمت در دنیا، و عناد دشمنان در زمان دولتهای ایشان. و منازعه و مخاصمه با ایشان در غیر تقیّه، ترک کردن امر خدا است؛ پس با مردمان نیکو معامله کنید، که همان از برای شما در نزد ایشان پرورش مییابد و نشو و نما مینماید، و با ایشان دشمنی مکنید، که ایشان را بر گردنهای خویش بار و سوار میکنید، و به این سبب ذلیل و خوار میشوید».