الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۳۸۲

علي بن ابراهيم عن ابيه و محمد بن اسماعيل عن الفضل بن شاذان جميعا عن ابن ابي عمير عن ابراهيم بن عبد الحميد عن قيس ابي اسماعيل و ذكر انه لا باس به من اصحابنا رفعه قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۴۹ مردی نزد پیغمبر (ص) آمد و گفت: یا رسول اللَّه، به من سفارش کن. فرمود: زبانت را نگهدار، گفت: یا رسول اللَّه، به من سفارشی کن، فرمود: زبانت را نگهدار، گفت: یا رسول اللَّه، به من سفارشی کن، فرمود: زبانت را نگهدار، وای بر تو، آیا مردم را جز درویده‏های زبان به روی در دوزخ افکنده است؟ مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۷۷ مردی خدمت پیغمبر صلی اللَّه علیه و آله آمد و عرضکرد: یا رسول اللَّه! مرا سفارشی کن، فرمود: زبانت را نگهدار. گفت: یا رسول اللَّه! مرا سفارشی کن فرمود: زبانت را نگهدار، گفت: یا رسول اللَّه! مرا سفارشی کن، فرمود: زبانت را نگهدار. وای بر تو! آیا مردم را جز دروشده‏های زبانشان برو در آتش اندازد. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۳۰۵ علی بن ابراهیم روایت کرده است، از پدرش و محمد بن اسماعیل، از فضل بن شاذان و هر دو، از ابن‏ابی‏عمیر، از ابراهیم بن عبدالحمید، از قیس پدر اسماعیل- و ابراهیم ذکر کرده که: قیس ناخوشی و باکی ندارد، و از جمله اصحاب ما است- و قیس این روایت را مرفوع ساخته و گفته است که: مردی به خدمت رسول خدا صلی الله علیه و آله آمد و عرض کرد که: یا رسول اللَّه! مرا وصیّت فرما. فرمود: «زبان خویش را نگاه دار». عرض کرد: یا رسول اللَّه! مرا وصیّت فرما. فرمود: «زبان خود را نگاه دار». عرض کرد: یا رسول اللَّه! مرا وصیّت فرما. فرمود: «زبانت را نگاه دار. وای بر تو! آیا چیزی مردم را سرنگون می‏سازد بر سوراخ‏های بینی ایشان- یعنی برو در آتش جهنم-، غیر از حاصل سخنان ایشان که به داس زبان‏های خویش آنها را درو کرده‏اند».