الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۷۱۹

عنه عن احمد بن محمد عن عثمان بن عيسي عن بعض اصحابنا عن ابي بصير عن ابي عبد الله ع قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۵۹۷ امام صادق (ع) فرمود: اگر من یک مسلمانی را اطعام کنم، نزد من دوست‏تر است از اینکه همه مردم یک افقی را اطعام دهم (راوی) گوید: گفتم: یک افق چیست؟ فرمود: یک صد هزار یا بیشتر. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۸۷ ابو بصیر گوید: امام صادق علیه السّلام فرمود: یک مسلمان را خوراک دهم، از خوراک دادن افقی از مردم نزد من بهتر است، عرضکردم: افق چقدر است؟ فرمود صد هزار کس یا بیشتر. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۵۰۵ از او، از احمد بن محمد، از عثمان بن عیسی، از بعضی از اصحاب ما، از ابوبصیر، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت است که فرمود: «هر آینه اگر مردی از مسلمانان را طعام دهم، دوست‏تر است در نزد من از آنکه افقی از مردمان را طعام دهم». عرض کردم که: افق چیست؟ فرمود: «صد هزار کس یا زیادتر باشد». «۳» __________________________________________________ (۳). و افُقْ- به ضمّ همزه و سکون فاء و به ضمّ آن-، به معنی کنار جهان است یا آن‏چه هویدا باشد از کنارهای آسمان یا محلّ وزیدن باد صبا و شمال و دبور و جنوب. و آن‏چه حضرت علیه السلام در تفسیر آن فرموده است، در هیچ کتابی از کتب لغت مذکور نیست؛ پس آن‏چه در این حدیث است یا بنابر حذف مضاف است؛ یعنی اهل افق، یا آنکه این معنی از جمله آنها است که اهل لغت اطّلاع بر آن به هم نرسانیده‏اند. و زمخشری در فائق خویش گفته است که: حکایت می‏شود که یزیدی به کسائی گفت که: از جانب تو چیزی چند از لغت بر ما وارد می‏شود که ما آنها را نمی‏شناسیم؛ پس کسائی گفت که: تو با این چه نسبت داری. با مردم از این علم نیست، مگر زیادتی آب دهان من؛ پس یزیدی از روی خواری خاموش شد. و مؤیّد وجه اوّل است آن‏چه در حدیث بعد از این می‏آید که حضرت آن را به ده هزار کس تفسیر فرموده؛ چه اهل آفاق مختلف‏اند در کمی و بسیاری. (مترجم)