الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲، حدیث ۸۸۵

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن عثمان بن عيسي عن ابن مسكان عن ابي عبد الله ع قال :

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۷۵ از امام صادق (ع)، فرمود: مؤمن نمی‏تواند از یکی از سه تا بدر رود، و بسا که هر سه گریبان‏گیرش شوند یا گرفتار دشمنی همسایه خانه‏ای است که درش به روی او بسته می‏شود و او را آزار می‏دهد، یا همسایه بیرون از خانه که او را آزار می‏دهد یا گرفتار کسی است در میان هر راه که به دنبال نیازمندی‏های خود می‏رود و او وی را آزار می‏دهد و اگر مؤمن در قلّه کوهی باشد، خدا عزّوجل شیطانی گسیل دارد تا او را بیازارد و خدا از ایمانِ وی برای او آرامشی فراهم سازد که با آن به دیگری نپردازد و نهراسد. مصطفوی‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۴۸ امام صادق علیه السّلام فرمود: مؤمن نتواند خود را از یکی از سه چیزی برهاند، و گاهی هر سه بر او گرد آیند: یا دشمنی کسی که در خانه دربست با اوست و آزارش رساند، یا همسایه (بیرون خانه) آزارش دهد، یا کسی که در میان راهی که بسوی کارش میرود، او را آزار میدهد، و اگر مؤمنی بر سر کوهی باشد، خدای عز و جل شیطانی برانگیزد که او را اذیت کند، و خدا از ایمانش برای او مونسی قرار دهد که از وحشت بکسی پناه نبرد. محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۶۱۱ چند نفر از اصحاب ما روایت کرده‏اند، از احمد بن محمد بن خالد، از عثمان بن عیسی، از ابن‏مسکان، از امام جعفر صادق علیه السلام که فرمود: «مؤمن از یکی از سه چیز رهایی ندارد، و بسا است که هر سه بر او جمع می‏شود: یا بعضی «۱» از کسانی که با او در خانه باشند و درِ آن بر او بسته شود- به این معنی که از اهل آن خانه باشد-، او را می‏رنجاند، یا همسایه‏ای که او را می‏رنجاند، یا کسی که در راه او باشد، به سوی حوائج خویش او را می‏رنجاند. و اگر مؤمنی بر سر کوهی باشد، هر آینه خدای عز و جل شیطانی را بر او برانگیزد که او را برنجاند، و خدا از برایش از ایمانی که دارد، انیسی قرار دهد که به آن خو کند، و با وجود آن وحشت ندارد و به سوی کسی میل نکند». __________________________________________________ (۱). در نسخه مولف و نیز بحار الانوار و الفصول المهمه «بعض» آمده که ترجمه‏اش همان بعضی می‏شود و در یکی دونسخه کافی «بغض» آمده که صحیح به نظر نمی‏رسد.