حدیث امام جعفر صادق (ع) در کتاب الکافي جلد ۲ کتاب الإيمان و الکفر بَابُ الذُّنُوب
کتاب الإيمان و الکفر · روایت شده از امام جعفر صادق عليه السلام
سند
محمد بن يحيي عن علي بن الحسن بن علي عن محمد بن الوليد عن يونس بن يعقوب عن ابي عبد الله ع انه قال :
إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَكْثُرُ بِهِ اَلْخَوْفُ مِنَ اَلسُّلْطَانِ وَ مَا ذَلِكَ إِلاَّ بِالذُّنُوبِ فَتَوَقَّوْهَا مَا اِسْتَطَعْتُمْ وَ لاَ تَمَادَوْا فِيهَا
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۳۱
از امام صادق (ع)، فرمود: به راستی یکی از شماها بسیار از سلطان میترسد و این جز برای ارتکاب گناهان نیست تا میتوانید از گناهان پرهیز کنید و بر آنها اصرار نورزید.
مصطفوی, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۷۷
امام صادق علیه السّلام فرمود: گاهی یکی از شما از سلطان بسیار میترسد، و این جز برای ارتکاب گناهان نیست، تا میتوانید از گناهان بپرهیزید و بر آنها اصرار نورزید.
محمدعلی اردکانی, تحفة الأولیاء( ترجمه أصول کافی) - جلد ۳, ۶۶۳
محمد بن یحیی، از علی بن حسن بن علی، از محمد بن ولید، از یونس بن یعقوب، از امام جعفر صادق علیه السلام روایت کرده است که فرمود: «به درستی که یکی از شما ترس بسیاری از پادشاه با او میباشد، و این ترس نیست، مگر به سبب گناهان؛ پس خود را از گناهان نگاه دارید، آنچه توانید و استطاعت داشته باشید، و در آنها تمادی «۲» مکنید» [/ و بر آنها مداومت منمایید].
__________________________________________________
(۲). و تمادی، در نهایت به راهی دور شدن و طول دادن است. (مترجم)