اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ ما کُنت‌َ بِجانِب‌ِ الطُّورِ إِذ نادَينا وَ لکِن رَحمَةً مِن رَبِّک‌َ لِتُنذِرَ قَوماً ما أَتاهُم مِن نَذِيرٍ مِن قَبلِک‌َ لَعَلَّهُم يَتَذَکَّرُون‌َ (46)
و نبودي بجانب طور سينا زماني که ما ندا در داديم و لکن از راه رحمت از جانب پروردگار تو خبر پيدا کردي براي اينکه انذار فرمايي قومي را آنچه آمد آنها را از انذار کننده از پيش از تو باشد که اينکه قوم متذکر شوند و پند بگيرند.
وَ ما کُنت‌َ بِجانِب‌ِ الطُّورِ إِذ نادَينا چه موقعي که با موسي تکلم کرديم و او را فرستاديم براي فرعونيان و چه موقعي که دعوت کرديم او را در ميقات چهل شب تا الواح تورات را بر او نازل کرديم و چه موقعي که هفتاد نفر را آورد که کلام ما را با او بشنوند در ميقات وَ إِذ قُلتُم يا مُوسي لَن نُؤمِن‌َ لَک‌َ حَتّي نَرَي اللّه‌َ جَهرَةً فَأَخَذَتکُم‌ُ الصّاعِقَةُ الاية (بقره آيه 55) و چه موقعي که موسي عرض کرد رَب‌ِّ أَرِنِي أَنظُر إِلَيک‌َ قال‌َ لَن تَرانِي وَ لکِن‌ِ انظُر إِلَي الجَبَل‌ِ- الايه (اعراف آيه 139) وَ لکِن رَحمَةً مِن رَبِّک‌َ ما خداوند تو تمام اينکه قضايا را بتو وحي نموديم و در اينکه قرآن مجيد بيان کرديم و غرض از اينکه وحي و بيان:
لِتُنذِرَ قَوماً براي اينکه انذار فرمايي امت خود را تا صفحه قيامت که قوم تو هستند ما أَتاهُم مِن نَذِيرٍ مِن قَبلِک‌َ آنچه را که آمد آنها را از انذار کننده پيش از تو مثل- نوح، هود، صالح، ابراهيم، لوط، شعيب، موسي، داود، سليمان، زکريا، يحيي، عيسي و ساير انبياء و رسل آنهايي که پذيرفتند سعادت‌مند شدند و آنهايي که مخالفت کردند هلاک شدند.
جلد 14 - صفحه 246
لَعَلَّهُم يَتَذَکَّرُون‌َ باشد که قوم تو متذکر شوند و پند بگيرند و سعادت‌مند شوند.