اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ اذکُرن‌َ ما يُتلي فِي بُيُوتِکُن‌َّ مِن آيات‌ِ اللّه‌ِ وَ الحِکمَةِ إِن‌َّ اللّه‌َ کان‌َ لَطِيفاً خَبِيراً (34)
آنچه بنظر ميرسد که اينکه جمله آيه مستقل بوده و کيف کان و ياد کنيد و متذکر شويد اي نساء نبي آنچه از آيات قرآني در بيوت شما نازل شده و آنچه از حکمت بيان شده محققا خداوند لطيف و خبير است.
وَ اذکُرن‌َ ما يُتلي فِي بُيُوتِکُن‌َّ مِن آيات‌ِ اللّه‌ِ آيات شريفه بالاخص آيات راجعه به نساء نبي را ياد کنيد و فراموش نکنيد و غفلت نداشته باشيد که شما اولويت داريد نسبت به سائر مسلمين
جلد 14 - صفحه 503
که آيات در بيوت شما نازل شده و بر شما تلاوت شده.
وَ الحِکمَةِ حکمة علم به مصالح و مفاسد است و اراده علم بصلاح و کراهت علم به فساد است آنچه صلاح دنيا و آخرت شما است براي شما بيان شده و آنچه موجب فساد دنيا و آخرة است يادآوري شده آنها را ترک کنيد بدانيد:
إِن‌َّ اللّه‌َ کان‌َ لَطِيفاً ريزه‌کاره است از جزئي و کلي کوچک و بزرگ شما را مؤاخذه ميفرمايد و رسيدگي ميکند.
خَبِيراً از باطن و ظاهر شما خبر دارد لا يَخفي عَلَيه‌ِ شَي‌ءٌ فِي الأَرض‌ِ وَ لا فِي السَّماءِ (آل عمران آيه 5) وَ ما يَعزُب‌ُ عَن رَبِّک‌َ مِن مِثقال‌ِ ذَرَّةٍ فِي الأَرض‌ِ وَ لا فِي السَّماءِ وَ لا أَصغَرَ مِن ذلِک‌َ وَ لا أَکبَرَ إِلّا فِي کِتاب‌ٍ مُبِين‌ٍ. (يونس آيه 61).