اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
فَإِن زَلَلتُم مِن بَعدِ ما جاءَتکُم‌ُ البَيِّنات‌ُ فَاعلَمُوا أَن‌َّ اللّه‌َ عَزِيزٌ حَکِيم‌ٌ (209)
(پس اگر لغزش يافتيد بعد از آنکه دلائل آشکارا براي شما آمد بدانيد که خدا غالب و حکيم است) فَإِن زَلَلتُم زلّة بمعني لغزش و خروج از استقامت و مرتکب معصيت شدن است.
بَعدِ ما جاءَتکُم‌ُ البَيِّنات‌ُ بيّنات عبارت از ادلّه و براهين و آيات شريفه قرآن و کلمات حکمت آميز و معجزات حضرت رسالت است که از هر جهت حجّت را بر مردم تمام نموده و راه عذري براي آنان باقي نگذارده و مفاد آيه اينست که اگر تسليم اوامر حق نشديد و از فرمان او منحرف شديد بعد از آنکه حق براي شما بواسطه آيات باهرات ظاهر گرديد.
فَاعلَمُوا أَن‌َّ اللّه‌َ عَزِيزٌ حَکِيم‌ٌ بدانيد که خدا عزيز است يعني بر امر خود غالب و هيچ چيز مانع اجراء امر او نميگردد، و صاحب انتقام است چنانچه در
1- سوره بني اسرائيل آيه 64
2- سوره صاد آيه 83
جلد 2 - صفحه 389
آيه ديگر ميفرمايد وَ اللّه‌ُ عَزِيزٌ ذُو انتِقام‌ٍ«1» و حکيم است يعني بمقتضاي حکمت و بر وفق مصلحت قضاء او جاري ميگردد و از کساني که از فرمان او سرپيچي کنند مؤاخذه و انتقام ميگيرد و کار بيهوده و عبث در افعال او وجود ندارد.