اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ أَمّا مَن أُوتِي‌َ کِتابَه‌ُ بِشِمالِه‌ِ فَيَقُول‌ُ يا لَيتَنِي لَم أُوت‌َ کِتابِيَه «25»
و اما کسي که نامه عملش داده ميشود بدست چپ او پس ميگويد: اي کاش اينکه نامه بدست من داده نميشد در جاي ديگر ميفرمايد: وَ أَمّا مَن أُوتِي‌َ کِتابَه‌ُ وَراءَ ظَهرِه‌ِ فَسَوف‌َ يَدعُوا ثُبُوراً وَ يَصلي سَعِيراً انشقاق آيه 11، با اينکه صورت برگردد بعقب و دست‌ها فرو رود در بدن و از عقب درآيد و بدست چپ داده ميشود و اينکه آيه شامل هر دو قسم ميشود.
وَ أَمّا مَن أُوتِي‌َ کِتابَه‌ُ بِشِمالِه‌ِ فَيَقُول‌ُ يا لَيتَنِي لَم أُوت‌َ کِتابِيَه اي کاش کتاب من بمن داده نميشد، و در جاي ديگر ميگويد: يا ويلتا مال هذا الکتاب لا يغادر صغيرة و لا کبيرة الا احصيها کهف آيه 47، در جاي ديگر ميفرمايد: وَ کُل‌َّ إِنسان‌ٍ أَلزَمناه‌ُ طائِرَه‌ُ فِي عُنُقِه‌ِ وَ نُخرِج‌ُ لَه‌ُ يَوم‌َ القِيامَةِ کِتاباً يَلقاه‌ُ مَنشُوراً اقرَأ کِتابَک‌َ کَفي بِنَفسِک‌َ اليَوم‌َ عَلَيک‌َ حَسِيباً اسراء آيه 14 و 15.