اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
إِذا أُلقُوا فِيها سَمِعُوا لَها شَهِيقاً وَ هِي‌َ تَفُورُ «7»
زماني که اينکه کفار را مياندازند در جهنم ميشنوند از براي جهنم شهيق که صداي حمار است و آن جهنم نعره ميزند.
إِذا أُلقُوا فِيها اهل جهنم که باختيار خود و بپاي خود که در جهنم نميروند ملائکه عذاب آنها را ميگيرند و در جهنم مياندازند چنانچه ميفرمايد: خُذُوه‌ُ
جلد 17 - صفحه 94
فَغُلُّوه‌ُ ثُم‌َّ الجَحِيم‌َ صَلُّوه‌ُ ثُم‌َّ فِي سِلسِلَةٍ ذَرعُها سَبعُون‌َ ذِراعاً فَاسلُکُوه‌ُ الحاقه آيه 30 الي 32.
سَمِعُوا لَها شَهِيقاً شهيق صداي بلند منکر است مثل صداي حمار، آن آخر صداي حمار که از بيخ حلق بلند ميشود شهيق ميگويند، و هر بلند و مرتفع را شاهق ميگويند مثل کوه، و شهق الرجل فمات نعره که ميزند و ميميرد، جهنم نعره ميزند مثل صداي حمار و شهقه صيحه است. و نيز ميفرمايد: فَأَمَّا الَّذِين‌َ شَقُوا فَفِي النّارِ لَهُم فِيها زَفِيرٌ وَ شَهِيق‌ٌ هود آيه 108. زفير اول صداي حمار است و شهيق آخر صدا که خود اهل جهنم مثل حمار فرياد و داد ميکنند و کسي بداد آنها نميرسد.
وَ هِي‌َ تَفُورُ آن آتش جهنم فوران دارد مثل فواره که شعله ميزند و شعله‌هاي او مثل کوه بلند ميشود، اعاذنا اللّه منها.