نکته‌های تفسیر نور

«اکواب» جمع «کوب» به جامِ بدون دسته و لوله گفته مى‌شود، نظير جام‌هاى نوشيدنى امروزى. «أَبارِيقَ» جمع «ابريق» ظرفى است که لوله و دسته دارد نظير قورى. «کَأْسٍ» به ليوانِ لبريز از شراب و نوشيدنى گويند و «مَعِينٍ» به معناى نوشيدنى روان است. «يُصَدَّعُونَ» از «صداع» به معناى سردرد است. (اين‌که مى‌گويند: مصدّع شما نمى‌شوم، يعنى براى شما دردسر به وجود نمى‌آورم). «يُنْزِفُونَ» از «نزف» به معناى از دست دادن عقل است و در اصل به معناى خالى کردن تدريجى آب چاه است. بهترين تعبير در مورد زنان بهشتى، مرواريد در صدف است، که در عين زيبايى و درخشندگى، از دسترس نااهلان در امان و از نگاه نامحرمان به دور است. «حُورٌ عِينٌ کَأَمْثالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَکْنُونِ»