اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
مُتَّکِئِين‌َ عَلي سُرُرٍ مَصفُوفَةٍ وَ زَوَّجناهُم بِحُورٍ عِين‌ٍ «20»
تکيه مي‌دهند بر تخت‌هايي پهلوي يکديگر گذارده شده و تزويج نموديم آنها را به حوري‌هاي چشم زيبا.
مُتَّکِئِين‌َ عَلي سُرُرٍ تخت‌هاي سلطنتي که در مقابل آنها غلمان‌هاي بهشتي آماده خدمت ايستاده وِلدان‌ٌ مُخَلَّدُون‌َ که ميفرمايد وَ يَطُوف‌ُ عَلَيهِم وِلدان‌ٌ مُخَلَّدُون‌َ إِذا رَأَيتَهُم حَسِبتَهُم لُؤلُؤاً مَنثُوراً دهر آيه 19 و ميفرمايد عَلي سُرُرٍ مَوضُونَةٍ مُتَّکِئِين‌َ عَلَيها مُتَقابِلِين‌َ يَطُوف‌ُ عَلَيهِم وِلدان‌ٌ مُخَلَّدُون‌َ بِأَکواب‌ٍ وَ أَبارِيق‌َ وَ کَأس‌ٍ مِن مَعِين‌ٍ لا يُصَدَّعُون‌َ عَنها وَ لا يُنزِفُون‌َ واقعه آيه 15 الي 19.
مَصفُوفَةٍ پهلوي هم گذارده شده و مقابل يکديگر که معناي موضونه است.
وَ زَوَّجناهُم بِحُورٍ عِين‌ٍ فراخ چشم است جمع عيناء است يعني واسعة العين و اوصاف حوري‌هاي بهشت را خداوند در بسياري از آيات بيان فرموده وَ حُورٌ عِين‌ٌ کَأَمثال‌ِ اللُّؤلُؤِ المَکنُون‌ِ واقعه آيه 22 و در حديث داريم
(يري مخ ساقها من وراء سبعين حلة رزقنا اللّه و اياکم)