اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ لَو نَشاءُ لَأَرَيناکَهُم فَلَعَرَفتَهُم بِسِيماهُم وَ لَتَعرِفَنَّهُم فِي لَحن‌ِ القَول‌ِ وَ اللّه‌ُ يَعلَم‌ُ أَعمالَکُم (30)
و اگر ما بخواهيم هر آينه آنها را بتو نشان ميدهيم و هر آينه آنها را بتو ميشناسانيم بسيماي آنها و هر آينه ميشناسانيم آنها را در لحن قول آنها و خداوند ميداند اعمال شما را.
وَ لَو نَشاءُ لَأَرَيناکَهُم چنانچه در ليله عقبه که ميخواستند شتر حضرت را رم دهند آن چهارده نفر که نوري ظاهر شد حتي حذيفه آنها را مشاهده کرد، و در موارد ديگر حتي در رفتن ابي بکر بجاي پيغمبر براي نماز حتي حين رحلت و گفتن: ان الرجل ليهجر.
جلد 16 - صفحه 188
فَلَعَرَفتَهُم بِسِيماهُم که در انسان در وجه او نور ايمان و ظلمت کفر و نفاق حتي نور عيادت و ظلمت معاصي ظاهر است و کساني که اهل بصيرت هستند مشاهده ميکنند و فرداي قيامت هم در حق مؤمنين ميفرمايد: يَوم‌َ تَرَي المُؤمِنِين‌َ وَ المُؤمِنات‌ِ يَسعي نُورُهُم بَين‌َ أَيدِيهِم وَ بِأَيمانِهِم ... الايه حديد. آيه 12. و در حق کفار ميفرمايد و کساني که تکذيب آيات کردند: وَ يَوم‌َ القِيامَةِ تَرَي الَّذِين‌َ کَذَبُوا عَلَي اللّه‌ِ وُجُوهُهُم مُسوَدَّةٌ زمر، آيه 61.
وَ لَتَعرِفَنَّهُم فِي لَحن‌ِ القَول‌ِ علاوه بر معرفت از سيما کلمات و گفتار آنها هم نشان ميدهد باطن آنها را.
وَ اللّه‌ُ يَعلَم‌ُ أَعمالَکُم هر چه مخفيانه عمل کنيد از خدا مستور نيست و او ميداند خوب و بد اعمال شما را.