اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ ما کُنتُم تَستَتِرُون‌َ أَن يَشهَدَ عَلَيکُم سَمعُکُم وَ لا أَبصارُکُم وَ لا جُلُودُکُم وَ لکِن ظَنَنتُم أَن‌َّ اللّه‌َ لا يَعلَم‌ُ کَثِيراً مِمّا تَعمَلُون‌َ «22»
و نيستيد و نميتوانيد پنهان کنيد اينکه شهادت
جلد 15 - صفحه 426
ميدهد بر شما سمع شما و نه ابصار شما و نه جلود شما و لکن گمان کرديد اينکه خداوند عالم نميداند بسياري از کارهاي شما را يعني آنچه را که مخفي کرده‌ايد.
وَ ما کُنتُم تَستَتِرُون‌َ اگر در دنيا بر سايرين مخفي کرده‌ايد حتي بر ملائکه هم مخفي شده حتي بر اعضاء هم مخفي شده که يد خبر از فعل رجل ندارد و بصر خبر از فعل سمع ندارد حتي بر ملائکه کتبه که آنها هر چه از شما ظاهر ميشود مينويسند و از باطن خبر ندارند بر خدا نميتوانيد مخفي کنيد چنانچه در دعاء کميل ميخواني در تعداد معاصي و سيئات
و کل سيّئة أمرت باثباتها الکرام الکاتبين الّذين وکّلتهم بحفظ ما يکون منّي و جعلتهم شهودا علي‌ّ مع جوارحي الي قوله و الشاهد لما خفي عنهم- الدعاء
أَن يَشهَدَ عَلَيکُم سَمعُکُم وَ لا أَبصارُکُم وَ لا جُلُودُکُم که هيچ کدام از آنها شهادت ندهند ولي بر خدا نميتوانيد مخفي کنيد و لو گمان ميبريد که بر او هم مخفي است.
وَ لکِن ظَنَنتُم أَن‌َّ اللّه‌َ لا يَعلَم‌ُ کَثِيراً مِمّا تَعمَلُون‌َ.