اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ قال‌َ الَّذِين‌َ کَفَرُوا لا تَسمَعُوا لِهذَا القُرآن‌ِ وَ الغَوا فِيه‌ِ لَعَلَّکُم تَغلِبُون‌َ «26»
و گفتند کساني که کافر شدند بهم قطاران خود که گوش ندهيد از براي اينکه قرآن و کلمات لغو و زشت درباره او بگوئيد که ديگران هم اقبال نکنند تا تمام شما بر آنها غلبه پيدا کنيد و آنها را از بين ببريد.
وَ قال‌َ الَّذِين‌َ کَفَرُوا کفار قريش بعضي بر بعض ديگر يا رؤسا باتباع.
لا تَسمَعُوا لِهذَا القُرآن‌ِ گوش فرا ندهيد يا در گوش خود را بگيريد که نشنويد يا بگفتارش اعتنا نکنيد و اثر بار نکنيد.
وَ الغَوا فِيه‌ِ و کلمات لغو و مزخرفات و صفير و نحو اينها که ديگران هم متوجه نشوند و درک نکنند و نفهمند.
لَعَلَّکُم تَغلِبُون‌َ که نگذاريد پيش روي کنند و اساس شما را در هم بکوبند و مردم را از آلهه شما منصرف کنند بلکه شما غالب شويد و اساس او را درهم کوبيد.