اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
إِلَيه‌ِ يُرَدُّ عِلم‌ُ السّاعَةِ وَ ما تَخرُج‌ُ مِن ثَمَرات‌ٍ مِن أَکمامِها وَ ما تَحمِل‌ُ مِن أُنثي وَ لا تَضَع‌ُ إِلاّ بِعِلمِه‌ِ وَ يَوم‌َ يُنادِيهِم أَين‌َ شُرَکائِي قالُوا آذَنّاک‌َ ما مِنّا مِن شَهِيدٍ (47)
بسوي او برميگردد علم ساعة که يوم القيمة باشد و آنچه بيرون ميآيد از ميوه‌ها و ثمرات از ميانه پوست آنها و حمل برنميدارند زنها و نميزايند مگر به علم او و روزي که ندا ميفرمايد کجايند شرکاء من در جواب مشرکين ميگويند ما اعلان ميکنيم و فرياد ميزنيم که نيست از ما شهادت دهنده‌اي.
إِلَيه‌ِ يُرَدُّ عِلم‌ُ السّاعَةِ از علوم مختصه بذات اقدس او علم الساعه چنان چه ميفرمايد: إِن‌َّ اللّه‌َ عِندَه‌ُ عِلم‌ُ السّاعَةِ وَ يُنَزِّل‌ُ الغَيث‌َ وَ يَعلَم‌ُ ما فِي الأَرحام‌ِ الايه لقمان آيه 34.
وَ ما تَخرُج‌ُ مِن ثَمَرات‌ٍ مِن أَکمامِها و آنچه بيرون ميآيد از زمين از فواکه و حبوبات و خضرويات از ميان جلدهاي آنها از صحة و فساد و خصوصيات آنها و رنگ آميزي آنها و فوائد آنها و طعم آنها.
وَ ما تَحمِل‌ُ مِن أُنثي از انعقاد نطفه و علقه و مضغه و لحم و استخوان و
جلد 15 - صفحه 446
صورت بندي و زيبايي و زشتي و ناقص و تام و ساير خصوصياتش سعيد و شقي صالح و طالح و غير اينها.
وَ لا تَضَع‌ُ إِلّا بِعِلمِه‌ِ از وضع حمل و کيفيت آن.
وَ يَوم‌َ يُنادِيهِم أَين‌َ شُرَکائِي اينکه هايي که شريک من قرار داديد.
قالُوا آذَنّاک‌َ ما مِنّا مِن شَهِيدٍ بکلي منکر ميشوند که ما شريکي براي تو قائل نيستيم و شهادت نميدهيم چنانچه قسم ياد ميکنند. وَ اللّه‌ِ رَبِّنا ما کُنّا مُشرِکِين‌َ انعام آيه 23.