اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
رَبَّنا وَ أَدخِلهُم جَنّات‌ِ عَدن‌ٍ الَّتِي وَعَدتَهُم وَ مَن صَلَح‌َ مِن آبائِهِم وَ أَزواجِهِم وَ ذُرِّيّاتِهِم إِنَّک‌َ أَنت‌َ العَزِيزُ الحَکِيم‌ُ «8»
پروردگار ما و داخل کن آنها را بهشتهاي هميشه با دوام آن بهشتهايي که بآنها وعده داده‌اي و کساني که صالح باشند از پدران آنها و زوجات آنها و ذريه‌هاي آنها محقّقا تو خود عزيز و حکيم هستي.
رَبَّنا وَ أَدخِلهُم جَنّات‌ِ عَدن‌ٍ جنّات شامل هر هشت بهشت ميشود و عدن اشاره بدوام و خلود است چنانچه معادن در تخوم ارض ثابت و با دوام است.
الَّتِي وَعَدتَهُم سرتاسر قرآن خداوند باهل ايمان وعده داده و البتّه خلف وعده هم نميکند چون قبيح است.
جلد 15 - صفحه 357
وَ مَن صَلَح‌َ مِن آبائِهِم وَ أَزواجِهِم وَ ذُرِّيّاتِهِم از باب مثال است و الا امّهات و اخوان و اخوات و اعمام و اخوال و خالات و عمّات و اقارب و معاريف آنها را هم شامل ميشود بشفاعت آنها فقط شرطش صلاحيت است که ايمان باشد بدون ايمان داخل بهشت نميشوند.
إِنَّک‌َ أَنت‌َ العَزِيزُ الحَکِيم‌ُ تفسيرش مکرّر بيان شده با سه تأکيد ان‌ّ تکرار انت جمله اسميه.