اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ قال‌َ فِرعَون‌ُ ذَرُونِي أَقتُل مُوسي وَ ليَدع‌ُ رَبَّه‌ُ إِنِّي أَخاف‌ُ أَن يُبَدِّل‌َ دِينَکُم أَو أَن يُظهِرَ فِي الأَرض‌ِ الفَسادَ «26»
و گفت فرعون بجلساء مجلسش و امراء مملکتش واگذاريد مرا بکشم موسي را و بخواند پروردگار خود را محقّقا من ميترسم اينکه دين شما را تغيير دهد يا اينکه فسادي در مملکت ظاهر کند و ايجاد نمايد.
فرعون چون اينکه معجزات باهرات را از موسي مثل عصا و يد و بيضاء مشاهده کرد يقين پيدا کرد و لو از روي حب‌ّ رياست انکار ميکرد ترسيد که اطرافيان او و
جلد 15 - صفحه 370
اکابر دولتي باو ايمان آورند و مملکت او در هم کوبيده شود و جرئت حکم به قتل موسي هم نميکرد زيرا ميترسيد درباريان باو برگردند از اينکه جهت خواست نظر آنها را هم جلب کند.
وَ قال‌َ فِرعَون‌ُ ذَرُونِي أَقتُل مُوسي بگذاريد او را بکشم.
وَ ليَدع‌ُ رَبَّه‌ُ ببينيم پروردگار او چه ميکند از روي استهزاء که خداي او کيست که بتواند دستگاه ما را در هم زند هر چه بخواند خداي خود را.
إِنِّي أَخاف‌ُ أَن يُبَدِّل‌َ دِينَکُم ميترسم بعض شماها فريب او را بخوريد و دست از اينکه دين خود برداريد.
أَو أَن يُظهِرَ فِي الأَرض‌ِ الفَسادَ و اگر شما هم فريب نخوريد و در دين خود محکم باشيد بعض ديگر را فريب دهد و اختلاف در مملکت بيندازد و فسادي ظاهر کند.