اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ لَقَد آتَينا مُوسَي الهُدي وَ أَورَثنا بَنِي إِسرائِيل‌َ الکِتاب‌َ (53) هُدي‌ً وَ ذِکري لِأُولِي الأَلباب‌ِ (54)
و هر آينه بتحقيق داديم موسي را هدي و بميراث داديم بني اسرائيل را کتاب هدايت کننده و ياد آورنده براي صاحبان عقل.
وَ لَقَد آتَينا مُوسَي الهُدي ممکن است مراد نبوّت و رسالت باشد و ممکن است مراد الواح تورية باشد که در ميقات بر او نازل شد.
وَ أَورَثنا بَنِي إِسرائِيل‌َ الکِتاب‌َ که بعد از موسي تورية بدست بني اسرائيل آمد که اوّل کتابي بود که نازل شده بود بعد از آن زبور و انجيل و فرقان نازل شد.
هُدي‌ً وَ ذِکري يا بمعني فاعلي که اينکه کتاب هدايت کننده و ياد آورنده است يا بمعني مفعول له يعني براي هدايت و تذکر و معني اوّل اقرب است.
لِأُولِي الأَلباب‌ِ که مؤمنين بني اسرائيل مثل انبياء بعد از موسي و اوصياء او لکن اکثر بني اسرائيل در شرک و کفر فرو رفتند و کتابي که مشتمل بر کفريات و مزخرفات است بنام تورية در دست دارند و کتابهاي ديگر که عهد قديم نام نهاده چنانچه مفصّلا در مجلّد اوّل کلم الطيّب در باب نبوّة خاصّه بيان شده.