اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
إِن تَدعُوهُم لا يَسمَعُوا دُعاءَکُم وَ لَو سَمِعُوا مَا استَجابُوا لَکُم وَ يَوم‌َ القِيامَةِ يَکفُرُون‌َ بِشِرکِکُم وَ لا يُنَبِّئُک‌َ مِثل‌ُ خَبِيرٍ «14»
اگر اينکه الهه خود را بخوانيد نميشنوند دعوت شما را و بر فرض محال اگر بشنوند جواب شما را نميدهند و دعاء شما را مستجاب نميکنند و روز قيامت کافر ميشوند بشرک شما و منکر ميشوند و کسي خبر نميدهد تو را اي رسول محترم مثل خداوند خبير عالم بجميع امور.
إِن تَدعُوهُم لا يَسمَعُوا دُعاءَکُم مثل جمادات از خورشيد و ماه و ستارگان و آتش و اشجار و بتها که يک جمادي بيش نيستند.
وَ لَو سَمِعُوا مثل حيوانات گاو و گوساله نمي‌فهمند و بر فرض که بفهمند مثل ملائکه و جن و عيسي و امثالهم.
مَا استَجابُوا لَکُم اجابت نميکنند و از شما اعراض ميکنند چنانچه مي- فرمايد: وَ إِذ قال‌َ اللّه‌ُ يا عِيسَي ابن‌َ مَريَم‌َ أَ أَنت‌َ قُلت‌َ لِلنّاس‌ِ اتَّخِذُونِي وَ أُمِّي- إِلهَين‌ِ مِن دُون‌ِ اللّه‌ِ قال‌َ سُبحانَک‌َ ما يَکُون‌ُ لِي أَن أَقُول‌َ ما لَيس‌َ لِي بِحَق‌ٍّ- الي قوله- ما قُلت‌ُ لَهُم إِلّا ما أَمَرتَنِي بِه‌ِ أَن‌ِ اعبُدُوا اللّه‌َ رَبِّي وَ رَبَّکُم- الايه (مائده
جلد 15 - صفحه 17
آيه 116 و 117) و نيز ميفرمايد: وَ يَوم‌َ يَحشُرُهُم جَمِيعاً ثُم‌َّ يَقُول‌ُ لِلمَلائِکَةِ أَ هؤُلاءِ إِيّاکُم کانُوا يَعبُدُون‌َ قالُوا سُبحانَک‌َ أَنت‌َ وَلِيُّنا مِن دُونِهِم بَل کانُوا يَعبُدُون‌َ الجِن‌َّ أَکثَرُهُم بِهِم مُؤمِنُون‌َ (سبأ آيه 40 و 41) لذا ميفرمايد:
وَ يَوم‌َ القِيامَةِ يَکفُرُون‌َ بِشِرکِکُم وَ لا يُنَبِّئُک‌َ مِثل‌ُ خَبِيرٍ.