اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
قُل أَ رَأَيتُم شُرَکاءَکُم‌ُ الَّذِين‌َ تَدعُون‌َ مِن دُون‌ِ اللّه‌ِ أَرُونِي ما ذا خَلَقُوا مِن‌َ الأَرض‌ِ أَم لَهُم شِرک‌ٌ فِي السَّماوات‌ِ أَم آتَيناهُم کِتاباً فَهُم عَلي بَيِّنَةٍ مِنه‌ُ بَل إِن يَعِدُ الظّالِمُون‌َ بَعضُهُم بَعضاً إِلاّ غُرُوراً (40)
بفرما باين مشرکين که اينکه آلهه شما که عبادت ميکنيد و ميخوانيد از غير خداي متعال چه مدرکي بر الوهيت آنها داريد به من نشان دهيد آيا چيزي از مخلوقات زمين را آنها خلق کرده‌اند يا شرکتي در آسمان ها دارند يا نوشته و کتابي از براي آنها نازل شده پس از روي چه دليل و بيّنه الوهيّت آنها ثابت شده بلکه نميخوانند ظالمين بعض آنها بعض ديگري را مگر از روي فريب.
هر دعوايي بايد از روي دليل و مدرکي باشد اينکه دعوي الوهيت اينکه اصنام و ساير آلهه آنها مدرک او يکي از سه چيز بايد باشد يا مخلوقي را اينها در زمين خلق کرده باشند و لو مثل مورچه و پشه يا تصرفي در آسمانها داشته باشند يا کتابي و نوشته از خداوند داشته باشند که تصديق الوهيت آنها را کرده باشد و چون هيچ مدرکي نداريد فقط فريب يکديگر را خورده‌ايد چون او چنين کرد ما هم ميکنيم لذا ميفرمايد:
قُل أَ رَأَيتُم شُرَکاءَکُم‌ُ که آنها را شريک در عبادت قرار داده‌ايد و به الوهيت آنها معتقد شده‌ايد.
تَدعُون‌َ مِن دُون‌ِ اللّه‌ِ و منکر توحيد در عبادت شده‌ايد و بآنها توجه کرده‌ايد و آنها را بالوهيت شناخته‌ايد.
أَرُونِي ما ذا خَلَقُوا مِن‌َ الأَرض‌ِ بمن نشان دهيد إِن‌َّ الَّذِين‌َ تَدعُون‌َ مِن دُون‌ِ اللّه‌ِ لَن يَخلُقُوا ذُباباً وَ لَوِ اجتَمَعُوا لَه‌ُ وَ إِن يَسلُبهُم‌ُ الذُّباب‌ُ شَيئاً لا- يَستَنقِذُوه‌ُ مِنه‌ُ ضَعُف‌َ الطّالِب‌ُ وَ المَطلُوب‌ُ (حج آيه 72).
أَم لَهُم شِرک‌ٌ فِي السَّماوات‌ِ آيا ميتوانند يک قطره باران نازل کنند يا جلوگيري کنند از سردي و حرارت هوا يا روز را شب کنند و شب را روز چنانچه
جلد 15 - صفحه 38
حضرت ابراهيم به نمرود فرمود فَإِن‌َّ اللّه‌َ يَأتِي بِالشَّمس‌ِ مِن‌َ المَشرِق‌ِ فَأت‌ِ بِها مِن‌َ المَغرِب‌ِ فَبُهِت‌َ الَّذِي کَفَرَ (بقره آيه 260).
أَم آتَيناهُم کِتاباً فَهُم عَلي بَيِّنَةٍ مِنه‌ُ چنانچه مشرکين گفتند ما نَعبُدُهُم إِلّا لِيُقَرِّبُونا إِلَي اللّه‌ِ زُلفي (زمر آيه 4) و گفتند وَ اللّه‌ُ أَمَرَنا بِها (اعراف آيه 27).
بَل إِن يَعِدُ الظّالِمُون‌َ بَعضُهُم بَعضاً إِلّا غُرُوراً همان تقليد آباء که گفتند إِنّا وَجَدنا آباءَنا عَلي أُمَّةٍ وَ إِنّا عَلي آثارِهِم مُهتَدُون‌َ (زخرف آيه 22) و گفتند إِنّا وَجَدنا آباءَنا عَلي أُمَّةٍ وَ إِنّا عَلي آثارِهِم مُقتَدُون‌َ (زخرف آيه 23).