اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ ما أَموالُکُم وَ لا أَولادُکُم بِالَّتِي تُقَرِّبُکُم عِندَنا زُلفي إِلاّ مَن آمَن‌َ وَ عَمِل‌َ صالِحاً فَأُولئِک‌َ لَهُم جَزاءُ الضِّعف‌ِ بِما عَمِلُوا وَ هُم فِي الغُرُفات‌ِ آمِنُون‌َ (37)
و نيست اموال شما و نه اولاد شما سبب به اينکه که شما را مقرب کند نزد ما و محترم نمايد مگر کسي که ايمان آورد و عمل صالح به جا آورد پس اين‌ها براي آنها است جزاء دو برابر بسبب آن چه عمل کردند و آنها در غرفه‌هاي بهشت با کمال امن جاي‌گير ميشوند.
ملاک حسن و خوبي و سعادت و رستگاري و قرب به مقام ربوبي و فوز به درجات عالية ايمان و تقوي و عمل صالح است، هر چه ايمان قوي‌تر باشد و تقوي شديدتر و اعمال صالحه بهتر و بيشتر باشد درجاتش عالي‌تر و قربش نزديک‌تر و فيوضات به او بيشتر مي‌شود تا برسد به درجه انبياء و معصومين.
و ملاک شقاوت و بدبختي و بعد از رحمت کفر و شرک و ضلالت و صفات خبيثه و اعمال سيئه است، هر چه کفرش قوي‌تر و طغيانش شديدتر و سيئاتش زيادتر و بدتر باشد درکاتش داني‌تر و بعدش از رحمت بيشتر و عذابش شديدتر مي‌شود، مال و منال و زخارف دنيوي و اسم و عنوان و جاه و جلال ملاک نيست.
وَ ما أَموالُکُم وَ لا أَولادُکُم از باب مثال است و لا سلطنتکم و لا عزتکم و لا تکبرکم و لا صحتکم و لا عدتکم و غير اين‌ها.
بِالَّتِي تُقَرِّبُکُم عِندَنا زُلفي بلي مالي که صرف دين و آخرت بشود و از ممر حلال دست بيايد و اولاد صالح که به خيرات و مبرات و اعمال نيک بسا موجب زيادتي قرب گردد.
إِلّا مَن آمَن‌َ که غير مؤمن هر چه باشد بوي نجات به مشامش نمي‌رسد.
وَ عَمِل‌َ صالِحاً هر چه بيشتر بهتر.
فَأُولئِک‌َ لَهُم جَزاءُ الضِّعف‌ِ بلکه اضعاف مضاعف.
بِما عَمِلُوا چه اعمال قلبيه از علم و معارف حقه و چه نفسيه از فضائل اخلاقيه و چه
جلد 14 - صفحه 571
جوارحيه از اعمال صالحه و چه خارجيه از مال و جاه که صرف آخرت شود.
وَ هُم فِي الغُرُفات‌ِ درجات بهشت.
آمِنُون‌َ ديگر زوال و فنا ندارد.