اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
يُقَلِّب‌ُ اللّه‌ُ اللَّيل‌َ وَ النَّهارَ إِن‌َّ فِي ذلِک‌َ لَعِبرَةً لِأُولِي الأَبصارِ (44)
خداوند تبارک و تعالي شب را به روز و روز را به شب منقلب ميفرمايد و در اينکه انقلاب هر آينه عبرت و اعتبار است براي کساني که صاحب بصيرت هستند.
(يُقَلِّب‌ُ اللّه‌ُ اللَّيل‌َ وَ النَّهارَ) خداوند از براي اينکه کره زمين و آب دو نحوه حرکت مقرر فرموده بر خلاف يکديگر، يک حرکت وضعي که دور خود مي چرخد مثل چرخ ساعت و کارخانجات در ظرف بيست و چهار ساعت تقريبا در دائره معدل از مغرب به مشرق بر خلاف توالي و دائما نصف کره مقابل کره شمس است روز تشکيل ميشود و نصف آن بر خلاف تقابل است شب ميشود کره شمس است روز تشکيل ميشود و نصف آن بر خلاف تقابل است شب ميشود اگر اينکه حرکت و اينکه سير را نداشت کساني که در نقطه مقابل سکونت داشتند دائما روز بود و کساني که در صفحه مخالف بودند دائما شب بود و قابل سکونت بر طرفين نبود، و يک حرکت انتقالي، دور کره شمس چرخ ميخورد مطابق دائره منطقة البروج در دوره يک سال تقريبا و تشکيل سال ميدهد و اينکه حرکت بر تواليست هر ماهي مطابق يک برج است از فروردين تا اسفند از حمل تا حوت و اينکه دو دائره در دو نقطه تقاطع دارند رأس و ذنب اول حمل و اول ميزان، اول فروردين و اول مهر روز و شب مساوي مي‌شوند، و در دو نقطه انتهاي بعد را دارند بيست و چهار درجه اول سرطان و اول جدي، تير و دي، که در قسمت اول روزها بلند ميشود و شب کوتاه و در قسمت دوم بعکس و اينکه حرکت تشکيل سال ميدهد چنانچه ميفرمايد.
جلد 13 - صفحه 544
(لِتَعلَمُوا عَدَدَ السِّنِين‌َ وَ الحِساب‌َ) يونس آيه 5 (وَ لِتَعلَمُوا عَدَدَ السِّنِين‌َ وَ الحِساب‌َ) اسراء آيه 13.
(إِن‌َّ فِي ذلِک‌َ لَعِبرَةً لِأُولِي الأَبصارِ) زيرا آيات قدرت در اينکه تشکيل بسيار است لکن دل بيدار و چشم بينا ميخواهد.