اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
لا تَرکُضُوا وَ ارجِعُوا إِلي ما أُترِفتُم فِيه‌ِ وَ مَساکِنِکُم لَعَلَّکُم تُسئَلُون‌َ «13»
فرار نکنيد و نگريزيد، و مراجعت کنيد و برگرديد بسوي آن خوش گذرانيهايي که در دنيا مي‌کرديد و برگرديد بسوي منازل خود.
اينکه خطاب از روي سرزنش به همان کساني است که از بلاي الهي موقع مشاهده آثار آن تصوّر مي‌کردند که مي‌توانند نجات پيدا کنند و فرار کنند خطاب مي‌رسد به آنها که فرار نکنيد اگر مي‌توانيد.
(لا تَرکُضُوا): يعني چه فرار کنيد، و چه نکنيد نجاتي از براي شما نيست.
(وَ ارجِعُوا): و برگرديد به همان اشتغالاتي که در دنيا داشتيد، و غرق زخارف دنيا شده بوديد.
(إِلي ما أُترِفتُم فِيه‌ِ) بسوي همان خوش گذرانيها و شهوت رانيها و هوي و هوسهايي که داشتيد، و لهو و لعب‌ها و بي‌اعتنائيها که به انبياء مي‌کرديد، و تصوّر مي‌کرديد که هميشه باين حالات باقي هستيد، و هر چه شما را انبياء از عذاب الهي مي‌ترسانيدند آنها را مسخره مي‌کرديد و مي‌گفتيد: «فَأتِنا بِما تَعِدُنا إِن کُنت‌َ مِن‌َ الصّادِقِين‌َ» اعراف آيه 68، و هود آيه 34. راجع به قوم نوح و به حضرت صالح مي‌گفتيد: «يا صالِح‌ُ ائتِنا بِما تَعِدُنا إِن کُنت‌َ مِن‌َ المُرسَلِين‌َ» اعراف آيه 75. و به حضرت هود گفتيد: «أَ جِئتَنا لِتَأفِکَنا عَن آلِهَتِنا فَأتِنا بِما تَعِدُنا إِن کُنت‌َ مِن‌َ الصّادِقِين‌َ» احقاف آيه 21.
(وَ مَساکِنِکُم) عطف بما اترفتم است مدخول «وَ ارجِعُوا إِلي» است يعني برگرديد بسوي مساکن خود مشغول به زن و فرزند، و ساز و آواز، و ساختمانهاي جديد، و اثاثيّه مد امروزه و ساير اشتغالات باشيد.
(لَعَلَّکُم تُسئَلُون‌َ) البتة مورد سؤال در قيامت خواهيد شد از کلّيه نعم الهي و زخارف دنيوي، و از کليّه افعال و اقوال و اعمال شما (مما اکتسبت و فيما انفقت)
جلد 13 - صفحه 147
«فَمَن يَعمَل مِثقال‌َ ذَرَّةٍ خَيراً يَرَه‌ُ وَ مَن يَعمَل مِثقال‌َ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَه‌ُ».