اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
لَهُم فِيها زَفِيرٌ وَ هُم فِيها لا يَسمَعُون‌َ (100)
از براي آنها است در جهنّم صدايي مثل صوت حمار نعره مي‌زنند از شدّت عذاب و طلب نجات مي‌کنند، و آنها در آن آتش نمي‌شنوند جواب مساعدي.
(لَهُم فِيها زَفِيرٌ): زفير اوّل صوت حمار است که از قلب و سينه خارج مي‌شود، و شهيق آخر صوت حمار است که از حلق و گلو بيرون مي‌آيد چنانچه مي‌فرمايد: «فَأَمَّا الَّذِين‌َ شَقُوا فَفِي النّارِ لَهُم فِيها زَفِيرٌ وَ شَهِيق‌ٌ» هود آيه 108.
(وَ هُم فِيها لا يَسمَعُون‌َ): هر چه ناله کنند و فرياد زنند جواب نجاتي نمي‌شوند بلکه آنچه مي‌شنوند جواب يأس است چنانچه تکلّم آنها با ملائکه عذاب در بسياري از آيات بيان شده مثل: «وَ نادَوا يا مالِک‌ُ لِيَقض‌ِ عَلَينا رَبُّک‌َ قال‌َ إِنَّکُم ماکِثُون‌َ» زخرف آيه 77.
و مثل قوله تعالي:عليه‌‌به «وَ قال‌َ الَّذِين‌َ فِي النّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّم‌َ ادعُوا رَبَّکُم يُخَفِّف عَنّا يَوماً مِن‌َ العَذاب‌ِ قالُوا أَ وَ لَم تَک‌ُ تَأتِيکُم رُسُلُکُم بِالبَيِّنات‌ِ قالُوا بَلي قالُوا فَادعُوا وَ ما دُعاءُ الکافِرِين‌َ إِلّا فِي ضَلال‌ٍ» مؤمن آيه 52.
و مثل اينکه مي‌گويند: «رَبَّنا أَخرِجنا مِنها فَإِن عُدنا فَإِنّا ظالِمُون‌َ قال‌َ اخسَؤُا فِيها وَ لا تُکَلِّمُون‌ِ» مؤمنون آيه 110.
و مثل مکالماتي که بين اکابر کفّار و ضعفاء آنها واقع مي‌شود چنانچه مي‌فرمايد: «وَ بَرَزُوا لِلّه‌ِ جَمِيعاً فَقال‌َ الضُّعَفاءُ لِلَّذِين‌َ استَکبَرُوا إِنّا کُنّا لَکُم تَبَعاً فَهَل أَنتُم مُغنُون‌َ عَنّا مِن عَذاب‌ِ اللّه‌ِ مِن شَي‌ءٍ قالُوا لَو هَدانَا اللّه‌ُ لَهَدَيناکُم سَواءٌ عَلَينا أَ جَزِعنا أَم صَبَرنا ما لَنا مِن مَحِيص‌ٍ» ابراهيم آيه 24.
و قوله تعالي: «وَ إِذ يَتَحاجُّون‌َ فِي النّارِ فَيَقُول‌ُ الضُّعَفاءُ لِلَّذِين‌َ استَکبَرُوا إِنّا کُنّا لَکُم تَبَعاً فَهَل أَنتُم مُغنُون‌َ عَنّا نَصِيباً مِن‌َ النّارِ قال‌َ الَّذِين‌َ استَکبَرُوا إِنّا کُل‌ٌّ فِيها إِن‌َّ
جلد 13 - صفحه 248
اللّه‌َ قَد حَکَم‌َ بَين‌َ العِبادِ» مؤمن آيه 50.