اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)
وَ کَذلِک‌َ بَعَثناهُم لِيَتَسائَلُوا بَينَهُم قال‌َ قائِل‌ٌ مِنهُم کَم لَبِثتُم قالُوا لَبِثنا يَوماً أَو بَعض‌َ يَوم‌ٍ قالُوا رَبُّکُم أَعلَم‌ُ بِما لَبِثتُم فَابعَثُوا أَحَدَکُم بِوَرِقِکُم هذِه‌ِ إِلَي المَدِينَةِ فَليَنظُر أَيُّها أَزکي طَعاماً فَليَأتِکُم بِرِزق‌ٍ مِنه‌ُ وَ ليَتَلَطَّف وَ لا يُشعِرَن‌َّ بِکُم أَحَداً «19»
و همين نحو که قدرت نمايي کرديم و آنها را در اينکه مدت طولاني در خواب کرديم همين نحو آنها را بيدار کرديم براي اينکه از يکديگر بپرسند از مقدار خواب آنها گفت قائلي از آنها که چه مقدار در اينجا درنگ کرديم ديگران گفتند يک روز يا بعض روز و چون اختلاف کردند گفتند پروردگار شما داناتر است بمقدار درنگ ما در اينکه کهف، پس گفتند يکي از شما نشناس برود بدرهم شما در شهر پس نظر کند که کدام يک از کسبه آنها طعامش بهتر است بگيرد و بياورد براي شما بروزي شما و بايد با کمال تلطف و آرامي باشد که احدي از اهل شهر نفهمند و نشناسند شما را کذلک چنانچه آنها را حفظ کرديم و کسي مطلع نشد همين نحو آنها را بَعَثناهُم بيدار کرديم و بر انگيختيم لِيَتَسائَلُوا از يکديگر بپرسند که چه اندازه مدت خواب و بودن در اينکه کهف بوده قالوا در جواب گفتند يَوماً أَو بَعض‌َ يَوم‌ٍ چون موقعي که آمدند اوائل آفتاب بود و موقع بيداري آخر روز بود گفتند يک روز يا بعض روز لکن آيا همان روز بوده يا روز ديگر قالُوا رَبُّکُم أَعلَم‌ُ بِما لَبِثتُم خدا بهتر ميداند چه اندازه لبث کرده‌ايد فَابعَثُوا بزرگ آنها گفت بفرستيد احدکم يک نفر از خود را بِوَرِقِکُم هذِه‌ِ پولي که
جلد 12 - صفحه 339
بسکه آن زمان که آمده بودند در کهف که تعبير بدرهم مي‌کنند إِلَي المَدِينَةِ داخل شهر شود فلينظر نظر کند ايّها کدام يک از کسبه شهر أَزکي طَعاماً جنس او بهتر است چون مؤمنين در شهر بودند که ايمان خود را مخفي کرده بودند و تقيّه ميکردند و البته جنس آنها پاک و پاکيزه بود فَليَأتِکُم بِرِزق‌ٍ مِنه‌ُ روزي بياورد جهت خوراک شما و ليتلطف بايد با تلطف و مهرباني با آنها رفتار کند در قيمت سخت‌گيري نکند کلام درشت نگويد آنها را بغضب نياورد وَ لا يُشعِرَن‌َّ بِکُم أَحَداً متوجه باشد احدي از آنها پي نبرد و نشناسد که در تعقيب شما بيايند و اذيت کنند چون در مقام هستند.